대학선택 어떻게 할까요?

[대학]

숙대 언론정보학과와 외대용인캠 중국어통번역학과 중
어디가 좋을까요?

[독술]

통번역과 들어가기 어렵다 합니다
나와서 프리랜서로 애낳고 여자가 나중에 하기도 좋고
통변역과는 외대에서 탑입니다

[원글]

적성보다도 두학과 딸이 공부하기에 괜찮다합니다.

[...]

딸이 공부하기에 괜찮다는 게 무슨 말씀이신지...
아무리 남들이 다 좋다고 해도 자기 적성 안 맞는 과 다니는 게 얼마나 괴로운데요.

[원글]

용인캠인데도 들어가기 어렵나요?
학교가 용인이라 좀 그래서요.

[...님]

딸이 두개학과 다 무난하게 공부할수 있다고 하네요.

[...]

그럼 숙대요.

[독술]

제 사촌언니가 외고 나오고 현재 프리랜서 번역쪽일 하는데
외대 통번역 나온 사람들이 그쪽에선 확실히 대우가 다르다고 하더라구요 통번역과는 외대에서도 상승세라 합니다
물론 숙대도 좋은학교라서 고민이시겠네요

[글쎄]

외대통번역은 좋은데 중국어 통번역은 한국사람 잘 안쓰죠.

[...]

외대통번역대학원을 알아주는 거지
학부 통번역과는 그리 큰 이점이 있을까 싶습니다...

[tresor]

댱연 숙대 아닌가요? 우리딸 강남 일반여고인데, 숙대 대신 캠퍼스 간 사람 아무도 없음요..

[이런]

고민이 이상하네요. 당연히 숙대지요.

[일단]

댓글 중 의문점이 있어서...
중국어 통번역을 한국사람 안 쓰면 누굴 쓰나요?

조선족? 화교? 중국인? 누구를 대신 쓴단 말씀인가요?
관광가이드 수준의 통번역이면 또 몰라도 일정 수준이상 통번역은 정식으로 중국어 전공한 한국인 아니고서는 선호하지 않아요.
현재 제대로 된 통번역사로 활동하고 있는 사람들 중에 한국인 아닌 사람 몇명이나 있다고요.

하지만, 그것과 별개로 저같으면 숙대 보내겠어요.
위 어느 님 말씀처럼 아무리 통합했어도 캠퍼스임이 구분되게 해놨어요.
집이 서울이라면 더욱 고민 않고 숙대요.

[qwer]

가급적 용인 캠퍼스는 보내지 마세요. 아무리 통합을 했다고 해도 거긴 분교라는 의식이 아직 있어요.

그리고 윗님, 제대로된 통번역사 중 요새 한국인 아닌 중국인 꽤 많습니다. 국제회의 통역도 한국어 아주 잘하는 중국인들이 유입되어 중국어는 요새 소위 말하는 덤핑(?)이 너무 많아졌다고 해요.

그렇긴 해도 영어 다음 제2외국어 중국어를 잘하면 취직하는데 아무래도 플러스요인은 있겠죠

[외대출신]

외대학부, 통번역대학원 출신이예요. 이건 고민할 필요도 없이 숙대 가야죠. 용인까지 보내지 마세요. 그리고 중국어는 통대 통번역.출신도 힘들어요. 워낙 한국어, 중국어.능통한 조선족들이 있어서요.

[에효...]

외대 용캠 출신인데요. 숙대 가라 하세요. 울 학교 중통과 좋긴한데... 전 분교 별로..
저 암생각 없이 그냥 안정선이라 울 학교 왔는데.. 다시 간다면 무조건 숙대갑니다. -_-ㅋ
글고 중국어는 조선족들이 있어서 정말 잘해야해요.ㅋ 문과가 다 마찬가지지만 어학이 다 좀 힘들어요. ㅎㅎ

[서울에도 통번역 있음]

외대 서울 캠퍼스에 영문학과만 있는 게 아니구요
원래 영어통번역학과, 영어학과, 영문학과가 있었다가 글캠과의 서류상 통합시
동일학과명이 있으면 안되기 때문에 14학번은 영어학부로 통합해서 뽑았죠.
2015년부터 다시 분리해서 뽑는데 과명이 좀 바뀌었어요.
영어학과는 그대로인데, 영문학과는 영미문학, 문화학과, 영어통번역학과는 EICC학과가 되었어요.
EICC는 English for International Conferences & Communication의 약자이고, 한글로는 ‘국제회의통역·번역 커뮤니케이션 학과’ 정도로 풀어쓸 수 있다고 홈피에 나옵니다.
말하자면 좀 더 전문적인 통번역학과인 거죠.