82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요

해석 조회수 : 671
작성일 : 2015-12-14 23:48:36

In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.


너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.


이 뜻 맞나요?


말이 안매끄러운데  어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~


감사합니다.

IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글

    네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
    겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)

  • 2. ...
    '18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^

  • 3. ^^
    '18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글

    저도 뭐 잘은 모르지만...
    얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
    이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
    영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
    저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
    여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
510186 메일에서 저장한 파일이 안보여요(보험료청구하려고요) 컴맹임 // 2015/12/14 837
510185 희대의 사기극 천안함 ㅡ신상철님출연 3 11 2015/12/14 1,355
510184 여수 맛집 알려주세요 3 밝음이네 2015/12/14 1,924
510183 아기낳고 남편 따로 재우셨어요? 21 아기낳고.... 2015/12/14 3,243
510182 쓸개담석으로대학병원에서 3개월치 처방약 부작용 환불되나요 2 약 2015/12/14 3,520
510181 전세권 설정 아시는분 2 그냥 2015/12/14 1,171
510180 김현주랑 소지섭이랑 잘됐으면 좋겠어요 24 오랜팬 2015/12/14 28,105
510179 대학 간판 좀 봐주세요 7 동네아낙 2015/12/14 2,077
510178 이윤석 친일파·야당 발언 논란, 하차 운동으로 번지나 17 에휴 2015/12/14 3,603
510177 [허핑턴포스트코리아 인터뷰] 2015년, 한국의 '여성혐오'를 .. 2 세월호청문회.. 2015/12/14 897
510176 여고생들 떡볶이코트 요즘 많이 입나요? 49 ??? 2015/12/14 2,361
510175 돈 안아까운 장난감은 뭘까요? 2 음 2015/12/14 1,479
510174 안철수 탈당계 팩스 제출 뒤 지역구 경로당으로 3 샬랄라 2015/12/14 865
510173 GDP가 Expenditure of GDP와 같은건가요? 1 궁금 2015/12/14 629
510172 대우 15리터 전자렌지 사용하시는 분 4 전자렌지 2015/12/14 1,642
510171 양파즙에 암예방에 효과 있을까요..?? 4 .. 2015/12/14 2,592
510170 간이과세 자영업자입니다 2 ᆢ 2015/12/14 1,549
510169 참기름 샀는데 뭐 할까요? 4 ㅇ 2015/12/14 1,147
510168 제니퍼 애니스톤 임신했나요? 1 ㄴㄴ 2015/12/14 2,422
510167 남녀공학이 낫나요? 남고.여고가 낫나요? 7 고등학교 2015/12/14 2,458
510166 백반토론 업뎃 됐어요~ 4 고고 2015/12/14 958
510165 조경태도 ˝난 20여년간 야당 지켜왔다˝, 탈당 거부 49 세우실 2015/12/14 2,806
510164 여의도 광장아파트나 미성아파트 5 이사 2015/12/14 4,464
510163 짬뽕라면 어디께 잘 맛있으세요? 16 .. 2015/12/14 3,877
510162 저를 험담하는 팀원 어떻게 대처해야 하나요 10 답답 2015/12/14 3,118
< 50671 50672 50673 50674 50675 50676 50677 50678 50679 50680 >> 이전 자유게시판
게시판 검색