중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
2029560
你还是了解她多一些.
넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.
둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 한성댁
'15.12.2 9:40 PM
(58.34.xxx.173)
넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.
2. 이해
'15.12.2 9:42 PM
(123.24.xxx.129)
-
삭제된댓글
정확한진 모르겠네요.
"당신이 여전히 그녀를 더 이해해"
3. ...
'15.12.2 9:47 PM
(171.83.xxx.165)
답변 고맙습니다!
4. 길가는자
'15.12.2 9:53 PM
(14.36.xxx.237)
-
삭제된댓글
당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.
5. 길가는자
'15.12.2 9:54 PM
(14.36.xxx.237)
당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.
6. 해석
'15.12.2 9:59 PM
(61.82.xxx.93)
너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.
7. ..
'15.12.2 10:03 PM
(114.206.xxx.173)
넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다
8. ㅅㅇ
'15.12.2 11:20 PM
(119.70.xxx.159)
-
삭제된댓글
위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.
9. 중국맘
'15.12.4 2:33 AM
(221.0.xxx.165)
-
삭제된댓글
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
10. 중국맘
'15.12.4 2:35 AM
(221.0.xxx.165)
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1784555 |
아무래도 그만둘까봐요 2 |
. |
03:46:10 |
658 |
| 1784554 |
이런 양말 사고 싶네요 1 |
........ |
03:27:16 |
293 |
| 1784553 |
자식이랑 집 바꿔 사시는 분 계신가요? 7 |
.. |
02:52:15 |
801 |
| 1784552 |
강순의 김치 아세요? |
... |
02:23:36 |
507 |
| 1784551 |
텔레그램 창업자, 자녀 100명 넘는다고 |
........ |
02:01:33 |
750 |
| 1784550 |
엄마가 연락한 것만으로도 스트레스네요 3 |
오랜만 |
02:00:16 |
1,107 |
| 1784549 |
왜 첫째들이 예민하고 소심하고 둘째들이 대범할까요??? 12 |
ㅡ |
01:47:39 |
1,234 |
| 1784548 |
한동훈 "한동훈 특별 검사 어떠냐…친민주당 민변이 추천.. 16 |
ㅋㅋㅋ |
01:23:01 |
837 |
| 1784547 |
나이 드는게 좋아요. 2 |
.. |
01:15:51 |
757 |
| 1784546 |
명언 - 하늘을 향해 치솟는 불꽃 1 |
♧♧♧ |
01:14:18 |
464 |
| 1784545 |
여자언어 12 |
여자언어 |
01:13:16 |
957 |
| 1784544 |
9급 공무원이 극한직업인 이유는 2 |
.. |
01:09:02 |
1,394 |
| 1784543 |
견과류껍질안에서 어떻게 벌레가 들어가 사는걸까요 1 |
... |
00:59:55 |
652 |
| 1784542 |
조지호도 의원체포하라 했다고 증언했는데.. 3 |
.... |
00:50:06 |
877 |
| 1784541 |
주식 연말 리밸런싱했어요 1 |
........ |
00:49:54 |
1,001 |
| 1784540 |
얼마전 갓비움 추천 1 |
갓비움은 진.. |
00:48:11 |
664 |
| 1784539 |
82님들 메리 크리스마스~~!! 7 |
이브여요 |
00:43:02 |
402 |
| 1784538 |
아주 작은 크리스마스 요리 3 |
여러분 |
00:32:39 |
1,241 |
| 1784537 |
60억 주택전세 사기범의 실체.jpg 4 |
그래서버티기.. |
00:24:58 |
2,704 |
| 1784536 |
윤석열 부친 묘지에 철심 박은 남성 2명 체포 8 |
..... |
00:24:28 |
1,624 |
| 1784535 |
옥순이는 어장이 일상화되어있나보네요 9 |
... |
00:15:18 |
1,910 |
| 1784534 |
서울에 화재 있었나요? 2 |
sts |
00:10:22 |
1,528 |
| 1784533 |
한동훈, 먼저 손내미나?..."24시간 필버 장동혁 노.. 12 |
그냥 |
00:09:19 |
935 |
| 1784532 |
요즘은 재수가 진짜 필수인가요? 13 |
... |
00:05:58 |
1,468 |
| 1784531 |
후기대학 알아봐라 2 |
사과밭 |
2025/12/24 |
1,161 |