82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,266
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513429 아이가 과외받고 상처가득인데 어찌해야할까요? 12 네스퀵 2015/12/27 4,775
513428 결정사에서 서로 오케이한 남녀 번호 교환 3 ㅇㅇ 2015/12/27 3,739
513427 Led 고주파 피부관리기 효과있나요? 1 ... 2015/12/27 3,029
513426 택이 노래한번 들어보세요 ㅋㅋ 2015/12/27 959
513425 스웨덴 영화를 보면..... 10 겨울왕국 2015/12/27 2,662
513424 뉴스타파2015 회원의 밤 ~~ 6 11 2015/12/27 593
513423 보톡스 공짜로 해주겠다는 썸남... 17 wind 2015/12/27 4,679
513422 자기만의 격식? 허세? 어떤 거 있으세요? 29 진짬뽕 2015/12/27 5,291
513421 등 피부가 거북이 등 같아요. 3 ㅠㅠ 2015/12/27 1,193
513420 어제 이동국네 상탔어요? 1 ㅜ 2015/12/27 1,281
513419 공대 대학원은 매일 늦게 끝나고 힘드나요? 6 .... 2015/12/27 1,768
513418 김어준파파이스 연말 결산 ㅎㅎㅎㅎ 3 ㅇㅇ 2015/12/27 1,209
513417 남동생과 올케 미움 23 답답 2015/12/27 8,354
513416 영어잘하시는 분 자녀영어교육은? 5 dd 2015/12/27 1,874
513415 나이드니까 누가 이쁜지도 모르겠어요 6 암튼 2015/12/27 2,464
513414 모 ㅇ 고 간장 사장 갑질 기사 보고요 1 맛 좀 2015/12/27 794
513413 안철수 기자회견전문 71 와이트섬 2015/12/27 2,529
513412 세탁기용량 골라주세요. 16키로17키로중. 대우거요. 통돌이요... 13 결정장애병 2015/12/27 5,566
513411 캔키즈 as 받으려고 하는데 아시는 분 있을까요?! 2 매장을 찾아.. 2015/12/27 950
513410 표창원 입당 전문 17 응원 2015/12/27 1,699
513409 저 생리할 때 새거나 하는 거 다들 없으세요?ㅜ ㅜ 29 질문이요 2015/12/27 8,785
513408 집 재계약했는데, 중개사 도장 없어도 되나요? 2 세입자 2015/12/27 900
513407 MB, 4대강 와서 보니 감개무량…정말 잘했다 10 친이과세 2015/12/27 1,680
513406 아파트에 햇빛 안들어오는 방 어디세요? 3 질문 2015/12/27 2,466
513405 젊은 학생들만 욕을 입에 달고 사는 줄 알았는데... 8 동글이 2015/12/27 1,510
< 49241 49242 49243 49244 49245 49246 49247 49248 49249 49250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색