82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,266
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513930 윤회의 비밀로 본 결혼과 이혼 20 인연 2015/12/29 14,204
513929 남편 아무짝에도 쓸모없는 ... 6 ... 2015/12/29 2,652
513928 재산이 넉넉하다면 힘든 직장 그만둘까요? 24 50살 2015/12/29 5,816
513927 방광염으로 두시간째 변기위에 앉아 있어요.. 16 아프다 2015/12/29 4,994
513926 왜 그렇게들 결혼 결혼? 33 ㅇㅇ 2015/12/29 6,008
513925 동서끼리 갈등 있으면 참 힘들것 같아요..??? 6 ... 2015/12/29 2,933
513924 선거구별 예비 후보자 현황 입니다. 우리가 지켜 보고 있음을 보.. 탱자 2015/12/29 607
513923 부모님 삶을 잘 마무리해드리기가 쉽지 않네요 14 부모님 2015/12/29 4,927
513922 남편이 아직도 귀가전이네요 6 속상 2015/12/29 1,717
513921 감기걸렸을때 먹는건 살로 안가나봐요 1 감기 2015/12/29 1,212
513920 손끝이 찌릿찌릿해요 3 . 2015/12/29 5,802
513919 전주에 너무 오래되지 않은 20평대 아파트... 6 이사하자 2015/12/29 2,899
513918 독일 직구로 3만원정도의 제품 구입시 배송비는 얼마정도 들까요?.. 2 직구 2015/12/29 1,004
513917 대상포진..? 걱정 2015/12/29 744
513916 의상학과. 포트폴리오 필요한가요?? .. 2015/12/29 603
513915 요즘 잠이 쏟아져요... 콩 2015/12/29 613
513914 김건모...오늘따라 더 좋네요 5 힐링캠프 2015/12/29 1,830
513913 아이 방학 다들 계획있으세요 6 방학 2015/12/29 1,604
513912 민간인학살기록-어린놈 머리에 빨갱이 물 들면...사형 한국전쟁 2015/12/29 562
513911 월세 중도해지에 대해 문의드려요. 4 ;; 2015/12/28 1,409
513910 도와주세요. 뭐라고 찾아야할까요. 2 헬프미 2015/12/28 853
513909 계류유산 되신분 있으세요? 7 ... 2015/12/28 2,927
513908 의정부 금오지구 아시는 분 도와 주세요. 1 매매금오지구.. 2015/12/28 1,024
513907 이 상황이 기분 나쁜 상황인가요? 4 cozy12.. 2015/12/28 1,592
513906 오늘 냉부해 미카엘 수돗물 쓰내요.. 46 미카엘 2015/12/28 16,828
< 49231 49232 49233 49234 49235 49236 49237 49238 49239 49240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색