82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노벨경제학상 수상자 책 왜곡한 '한경의 뻔뻔함'

세우실 조회수 : 775
작성일 : 2015-10-21 13:19:31

 

 

 

 


노벨경제학상 수상자 책 왜곡한 '한경의 뻔뻔함'
http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/713580.html?_fr=mt2

노벨경제학상 수상자 '디턴'교수 저서 왜곡 번역 의혹
http://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1003225288&plink=ORI&cooper=DA...

노벨상 수상자 저서도 제멋대로 번역···디턴의 ‘위대한 탈출’ 왜곡 의혹
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201510201254081&code=...

 

 

서문을 1/3 밖에 번역하지 않았고, 일부 문장도 생략되어 있으며,

부/장/절의 제목이 원래 의미와 다르게 번역... 없는 내용을 삽입했다는 의혹...

저자가 하지도 않은 전혀 무관한 주장으로 책 홍보....

이 정도 되면 진짜 소송감인데요. 그에 대한 입장이라고 나온 포스팅이 있습니다.

 

 

앵거스 디턴의 <<위대한 탈출>> 번역 왜곡 논란에 대한 출판사의 입장 전문
http://blog.naver.com/hankbp/220514349781

 

 


독자가 지루할까봐 그랬답니다. 독자가 지루하면 책을 외면할까봐 그랬대요.

책의 본문을 100% 그대로 전달해야 하지만 내용을 읽기 편하게 하기 위해 남의 저술을 편집했답니다.

이게 해명입니까? 젊은이들과 여성들 까면서 전경련 기관지로서의 정체성을 유감없이 보여주더니,

이것들이 기자인지... 회장님들 에세이 대필작가들인지...
 

 

 


―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

오랫동안 꿈을 그리는 사람은, 마침내 그 꿈을 닮아간다.

              - 앙드레 말로 -

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

IP : 202.76.xxx.5
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅋㅋㅋㅋ
    '15.10.21 1:21 PM (124.53.xxx.4)

    아 진짜 지루할까봐....ㅋㅋㅋㅋ
    내가 지루할까봐 책 내용도 막 바꿔주는....
    아 ㅅㅂ 고마워서 눈물난다 ㅋㅋㅋㅋ

  • 2. ㅋㅋㅋㅋ
    '15.10.21 1:22 PM (124.53.xxx.4)

    안그래도 팟캐스트 경제브리핑에서 내용 듣고 기가 막혔는데
    변명 들으니 더 기가 막히고 코가 막히는군요.

  • 3. ...
    '15.10.21 2:35 PM (223.33.xxx.248) - 삭제된댓글

    전에 한경의 편집장인가 뭔가하는 정규제라는 정신병자가 하는 팟케스트를 들었는대 엄청 지적이고 점잖은척하더니 노무현 대통령을 시간하는 변태로 표현하는것을 듣고 토할뻔했음..........그런게 있다는것을 그때 처음알았는데 뉴라이트정신병자였던것 같음.........한경 ...그런인간이 편집장으로 있는 ....

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
493974 머리카락 두껍게 하는 방법 없나요? 5 ... 2015/10/22 4,005
493973 밑에 있는 아로니아 글 보면서 백수오 사태가 생각났어요. 아로니아 2015/10/22 1,868
493972 저 밑에 의사 중매 글쓴이는 창피한 줄 모르는 걸까요? 29 ㅇㅇ 2015/10/22 5,691
493971 보험 용어 아시는 분? 1 dma 2015/10/22 531
493970 쇼팡 콩쿠르 역대 1등 짜리가 누구 누구 있는지 위키피디아 뒤졌.. 15 ........ 2015/10/22 4,871
493969 부산여행 처음인데요.. 여긴 꼭 가봐라 하는곳좀 알려주세요. 48 부산여행 2015/10/22 4,745
493968 다시 활개치는 뉴라이트들! 2 닥시러 2015/10/22 846
493967 미세먼지 빨리 환기하세요!!!!!!!! 2 dd 2015/10/22 3,006
493966 연금저축 언제부터 얼마나 받나요? 1 ... 2015/10/22 1,377
493965 저 대환대출? 아파트론 받아볼까하는데요.. 질문좀... 2 화이팅해요 2015/10/22 2,126
493964 변호사가 담당 사건 검사 점수 매긴다는데… 3 세우실 2015/10/22 836
493963 삼재가 가니 삼십재가 오려는지 3 ..... 2015/10/22 1,720
493962 담석이 의심되어 대학병원에 갔는데 검사가 과잉일지요? 4 .... 2015/10/22 1,978
493961 건강관리사 자격증 공부하신분들 시험 공부 어떻게 하시나요? 공부하고싶어.. 2015/10/22 891
493960 바이타믹서기나 블렌텍 쓰시는 분께 여쭤봅니다. 4 믹서기 2015/10/22 7,596
493959 아이가 외향적, 또는 내향적이 되는것은 타고난성향일까요? 49 엄마 2015/10/22 2,775
493958 굽은 어깨, 어떻게 하면 펴질까요? 11 ,, 2015/10/22 2,833
493957 도야마알펜루트 3 여행 2015/10/22 837
493956 조성진 기사 검색하다가 18 ... 2015/10/22 7,569
493955 55kg 찍으니 마르기 시작하네요. 14 ... 2015/10/22 5,127
493954 혹시 노*정 사주 아카데미 가보신분 계신가요? 3 고민 2015/10/22 4,693
493953 조성진 피아노 갈라 들으려다 소리 철학자 되겠어요. 힘드네요 .. 17 ㅎㅎㅎㅎ 2015/10/22 4,667
493952 [서울] 둘레길 - 가장 쉬운 코스가 어디인지요? 16 하이킹 2015/10/22 2,557
493951 좋아하는 남자분키가 169예요.. 49 주다해 2015/10/22 8,176
493950 한국잡월드 부근에요 9 초코맘76 2015/10/22 1,448