Thus he and his mother would always love each other silently. And one day she--or he--would die, without ever, all their lives long, having gone farther than this by way of making their affection known.
서로 애정 표현없이 사는 부모자식은 죽으면 그걸로 끝이라는 뜻인가요?
애정을 표현하면서 사는 사람들은 그 애정이 추억으로/기억으로 지속되어서
살아가는 나날이 힘이 되어 줄 것이라는 의역이 가능한지요?
위에 쓰신 것같은 의역은 안되겠고요.
he, she, 그들의 관계가 어떤 건지 모르겠지만
이 문장만으로는, . 이런 뜻이니까요.
이보다 더 멀리. 여기서 이보다가 뭘 말하는 건지는, 앞뒤 혹은 소설 전체를 봐야 알 수 있는 건지도 모르겠네요? 어쨌든 친밀하지 않고 데면데면한 사이... 쪽이겠고요.
문장 부호들이 입력이 잘 안되는 거 같네요.
뜻은: 평생을 살아도, 결국 죽을 때까지, 그들 사이가 이보다 더 멀리, 그들의 사랑을 알게 함으로써, 가는 일은 일어나지 않을 것이다.
아니면: 그들의 사랑을 알게 함으로써 그들 사이가 이보다 더 멀리 가게 하는 일은, 그들이 죽을 때까지 일어나지 않을 것이다.
관심 감사합니다.
윗 문장 한 줄 더 복사해서 붙여넣었어요.
엊그제 82 게시판에 나온 글이었아요.
애정을 표현한다면 애정의 기억이 살아가는 힘이 되어줄 것이다.. 고 말하는 걸수도 있겠네요. 그건 원작을 어느 정도는 읽어야 판단할 수 있을 듯요.