82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

The sea of Japan

번역 조회수 : 1,309
작성일 : 2015-10-19 02:58:37
스크린샷 번역 의뢰가 들어왔는데 동해가 영어 원본이 The sea of Japan으로 되어 있네요.

이거 어떻게 국제적으로 수정안되나요? 아. 짜증나.

열받아서 고객한테 영어원본이 잘못되었다 씨오드저팬이 아니라 The East Sea라고 정정 부탁했어요. 정말 기분 드럽네요. 일본새끼들
IP : 86.130.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저도 지구본 사는데
    '15.10.19 3:03 AM (98.253.xxx.150)

    이제는 포기했어요. 일본 아이들이 어떤 로비를 했는지.. 죄다 '일본해'로 표기되어 있어서요. 해외에서는 제대로 표기된 것을 찾을 수가 없네요.

  • 2. ㅇㅇ
    '15.10.19 3:15 AM (121.173.xxx.87)

    근데 East Sea 라는 것도 좀 그렇지 않나요?
    이스트 씨를 보면서 아, 이게 한국쪽 바다구나
    이런 걸 알아보는 외국인이 과연 있겠냐구요.
    그냥 우리말로 Donghae라고 하던지.

  • 3. 원글
    '15.10.19 3:34 AM (86.130.xxx.4)

    oo님 이스트씨는 네이버 사전에서 찾아본 영어에요. 저도 개인적으로 Donghae가 맞다고 생각해요.

  • 4. ...
    '15.10.19 3:59 AM (118.176.xxx.202) - 삭제된댓글

    우리나라에서 공식적으로 Donghae가 아니라 East sea로 정정해달라고 하는거잖아요.;;;

  • 5. Money
    '15.10.19 6:47 AM (120.143.xxx.12)

    일본은 일본해 이렇게 부르는데
    백날 멍청하게 동해타령해봐야...누가알아준다고 널리고 흔한게east sea인데 그게 영유권주장이 되나 ㅋㅋ멍청한놈들
    똑같이 한국해 라고 부르던가
    그렇게 법으로 정하고 알리고 이겨야지

    백날 East Sea 타령.....
    외국신문이고 티비에광고내봐야 누가알아준다고 도대체 널리고널린east sea 타령.
    그 사람들이 안다고해서 또 뭐가달라진다고
    그런건 법으로 고치는거지 쯧

    일본처럼 똑똑하게 korean sea라고 정정을 요구하던가...
    참 멍청해...

  • 6. 원글님
    '15.10.19 8:06 AM (66.249.xxx.249)

    잘 하셨어요~
    Korean sea라고 왜 정부에서 당당히 요구 안하는지 모르겠어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
493216 코오롱 광고에 불어로 쌸라쌸라 하면 더 뭔가 옷이 좋아보이나요?.. 13 웃겨 2015/10/20 1,911
493215 주변에 피해의식 있는 사람들이 있는데. 3 2015/10/20 3,739
493214 이런 가구 보신 분들 계시면 브랜드 알 수 있을까요 롤리팝 2015/10/20 602
493213 정일우 너무 웃겨서 ㅎㅎ 2015/10/20 1,319
493212 생강 먹으니 좋네요. 16 건강히 2015/10/20 5,455
493211 사립초 설명회 언제하나요? 2 가을 2015/10/20 927
493210 동네 자사고 설명회 때 학생들도 다 참석하나요? 1 교육 2015/10/20 772
493209 저주의 말 아무렇지 않게 하는 사람들 7 ..... 2015/10/20 1,742
493208 지금 이순간 행복하신가요?^^ 4 행복 2015/10/20 1,038
493207 야권 3 연대.. 국정화 저지 천만명 서명 운동시작할것 2 반국정화연대.. 2015/10/20 506
493206 딸이 블랙박스 달아준다는데요^^ 8 첫월급선물 2015/10/20 1,625
493205 부산 용호동 살기 어떤가요? 7 알레이나 2015/10/20 2,506
493204 치즈라면 해먹기 좋은 라면 뭔가요? 7 배고파 2015/10/20 2,137
493203 콴타스 항공을 탔는데 포카리스웨트같은 걸 묻지도 않고 주네요 1 괜히진짜궁금.. 2015/10/20 1,369
493202 네스프레소에 대해 좀 여쭤볼게요 3 입문 2015/10/20 1,241
493201 우리나라 여건상 여자도 무기는 하나 소지해야하지 않나요? 4 ㅇㅇ 2015/10/20 775
493200 인명진 "성경도 4가지로 해석하는데 무슨 국정교과서?&.. 샬랄라 2015/10/20 806
493199 이탈리아 대단...국회의윈수를 1/3로 줄였어요 20 개혁 2015/10/20 1,851
493198 삭힌 고추는 어떻게 먹나요? 49 초보 2015/10/20 2,520
493197 아이큐에어 사용하시는 분들, 만족하시나요? 4 .. 2015/10/20 1,884
493196 제주공항 근처에 저렴한 숙소 알려주세요 제주 2015/10/20 881
493195 안민석 '국정화 예산 예비비 44억원 벌써 몰래 의결' 1 머니블랙홀 2015/10/20 702
493194 간단한 영어 해석 부탁드립니다^^ 2 황양 2015/10/20 638
493193 대낮에 벌어지긴 했어도 너무 오바하는거 아닌가요 23 2015/10/20 5,907
493192 [세상읽기] 조선일보와 한홍구 교수의 싸움 세우실 2015/10/20 717