82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 648
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
492009 문재인 "일본군 끌어들이려 전작권 이양 연기했나&quo.. 2 샬랄라 2015/10/16 799
492008 요즘 초4 과학 진도가 중력나오는 단원 배우나요? 7 .... 2015/10/16 1,470
492007 워터픽 소음땜에 사용을 못하고 있어요. 49 워터픽 2015/10/16 3,078
492006 이 원피스 어때요? 타미힐피거입니다.. 5 ?? 2015/10/16 2,490
492005 캣맘 사건 가해자 엄마들끼리 모여서 짯을 거에요. 48 소롱소롱 2015/10/16 12,344
492004 집팔려고 하는데요..집주인이 살면서 파는게 유리한가요? 4 부동산 2015/10/16 1,323
492003 [단독] 국토부, 대구 광역철도 ‘구미’까지 위법 연장 추진 2 박정희고향 2015/10/16 940
492002 사건 용의자 초등학생 "벽돌은 던졌지만 캣맘 숨지게한 .. 49 이건또무슨소.. 2015/10/16 6,074
492001 현대택배는 당일 택배가 아닌가요..??? 11 ... 2015/10/16 1,421
492000 초등생들, 모방범죄가 걱정입니다. 7 처벌없으면 2015/10/16 1,095
491999 제가 너무 닦달 하는건가요. 13 결혼이란.... 2015/10/16 2,719
491998 “국보 훈민정음 또 있다, 제3의 원본 발견” 2 세우실 2015/10/16 1,142
491997 1년먹을 생강청 설탕대신 매실청으로 만들어도 될까요? 3 ... 2015/10/16 3,280
491996 엄마 간병 문제로 조언이 간절합니다. 12 고민중 2015/10/16 4,009
491995 방통대에도 기술가르쳐주는 과정이 있나요? 1 날개 2015/10/16 1,500
491994 잘 나가던 대구 부동산, 불안감이 엄습했다 14 ..... 2015/10/16 5,190
491993 용인 피해자 가족.. 가해자 부모에게 민사 보상 청구 가능한가요.. 5 ,, 2015/10/16 2,561
491992 [한국갤럽] '국정화 역풍', 朴대통령 지지율 급락 8 샬랄라 2015/10/16 1,321
491991 남자들 현모양처 vs 이쁜데 살림 못 하는 여자. 48 .. 2015/10/16 9,043
491990 한쪽 눈을 잘 못뜨네요 3 애견 2015/10/16 701
491989 통3중냄비 써보신분 추천해주세요 3 michel.. 2015/10/16 2,652
491988 마가린이 들어가도 트랜스지방이 없는 빵 2 빵조은이 2015/10/16 1,073
491987 형사미성년자 대표적인 사건 쌍둥이 형제 미성년처벌 2015/10/16 1,664
491986 김영철이 착용하고 나온 이 안경테 7 어디걸까요?.. 2015/10/16 2,898
491985 시부모 일로 남편에게 더 화났어요;;; 3 답답함 2015/10/16 1,723