사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 489553 | 아이폰 케이블 다들 멀쩡하세요? 15 | 케이블 | 2015/10/07 | 3,445 |
| 489552 | 송종국이요. 3 | .... | 2015/10/07 | 7,977 |
| 489551 | 집에 온수매트 하나만 있으신분들 4 | 매트 | 2015/10/07 | 2,023 |
| 489550 | 엉엉. 제 주식 -70% 예요 15 | ... | 2015/10/07 | 6,939 |
| 489549 | 청춘fc 13회를 몰아서보고 나니 내 청춘이.. 5 | 짜나다.. | 2015/10/07 | 1,296 |
| 489548 | 방송문화진흥회 이사장 고영주 ‘극우 매카시즘’ 발언 갈수록 가관.. 1 | 세우실 | 2015/10/07 | 681 |
| 489547 | 지성피부면 정말 크림이나 오일 아예 안써도 되나요? 6 | 화장품잘몰라.. | 2015/10/07 | 1,819 |
| 489546 | 이영애가 찍는다는 신사임당 도저히 기대가 안되네요? 49 | 신사임당 | 2015/10/07 | 5,060 |
| 489545 | 요즘도 고희연에 자식 친구들 부르나요 10 | .. | 2015/10/07 | 1,866 |
| 489544 | 쿠쿠ih 밥솥 사려합니다 4 | 압력밥솥 | 2015/10/07 | 2,277 |
| 489543 | ㅡ주변에 강아지잃어버리신분들~~~! 3 | 꼭필수 | 2015/10/07 | 1,021 |
| 489542 | 백선생 오일 파스타 맛있을까요? 11 | .. | 2015/10/07 | 4,446 |
| 489541 | 갱년기 생리전 증후군이 있나요? 49 | 늙네..늙어.. | 2015/10/07 | 2,650 |
| 489540 | 시청역에서 서초역까지 한번에 가는 버스 있을까요? 3 | 혹시 | 2015/10/07 | 825 |
| 489539 | 우리집 미니메기 도와주세요 1 | 우리메기 | 2015/10/07 | 826 |
| 489538 | 제 속이 좁은걸까요? 14 | 아이리쉬 | 2015/10/07 | 3,592 |
| 489537 | 이런건 어디로 민원을 넣어야할까요? 5 | 운전자 | 2015/10/07 | 1,206 |
| 489536 | 공혈견 뉴스를 보니... 3 | 도대체 | 2015/10/07 | 1,595 |
| 489535 | 또 연휴네요 ㅠㅠ 7 | .. | 2015/10/07 | 3,435 |
| 489534 | 100프로 카멜코트 4 | 코트 | 2015/10/07 | 2,062 |
| 489533 | 여사님이라는 호칭은 보통 몇살때부터 듣나요? 5 | 000 | 2015/10/07 | 2,079 |
| 489532 | 입술 튼데는 안티푸라민이 짱이네요!!! 27 | 안티푸라민 | 2015/10/07 | 11,994 |
| 489531 | 2015년 10월 7일 경향신문 만평 | 세우실 | 2015/10/07 | 612 |
| 489530 | 이마트 피코크 깔아놓은거 심하지 않나요? 19 | 정체성의심 .. | 2015/10/07 | 7,654 |
| 489529 | 생활력 강한 남편 두신 분들 부러워요 13 | ㅇㅇ | 2015/10/07 | 7,711 |