82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 1,069
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
499071 과연 어릴때 돈들이는거 다 소용없는 짓일까요? 22 아이가세살 2015/11/08 6,820
499070 아이유만 두들겨 맞는 느낌이란 분들 3 0000 2015/11/08 1,341
499069 따뜻해지는 이야기 받아요. 5 비도 오고 2015/11/08 930
499068 녹는 실 리프팅 해 보신 분 계세요? 실실 2015/11/08 713
499067 핸드메이드 코트는 뭐가 다른가요 10 궁금 2015/11/07 15,893
499066 그알 정말 역겹네요 30 후리지아향기.. 2015/11/07 16,651
499065 놀이방은 몇살부터가나요 그냥궁금 2015/11/07 533
499064 무료 PPT 템플릿 다운가능한 싸이트 부탁드립니다 헬프 2015/11/07 2,367
499063 좋은 사주가 있긴 있나봐요 9 ... 2015/11/07 9,205
499062 마 요리법 알려주세요 49 당근 2015/11/07 1,926
499061 백석은 진짜 해강이 생각해서 진실을 덮는걸까 2 애인 2015/11/07 2,016
499060 잡채가 단맛나는 음식 아닌가요??? 7 .... 2015/11/07 1,970
499059 영어에서 2 .. 2015/11/07 825
499058 지금 그것이 알고 싶다 보세요 21 이럴수가 2015/11/07 6,106
499057 아이 진로 상담차 학교담임, 학원샘 만나셨나요? 2 중3부모 2015/11/07 1,145
499056 앞베란다 타일 이틀만에 마를까요? 공사해보신분.. 2015/11/07 808
499055 하겐다즈 마카다미아는 편의점에 안들어오나요? 3 ... 2015/11/07 1,769
499054 고등..인강에 대해 궁금합니다. 인강 2015/11/07 842
499053 쇼펭콩쿨갈라쇼보세요 환상적인 49 지금kbs9.. 2015/11/07 3,822
499052 왜 그럴까요? 1 82 2015/11/07 526
499051 김어준 파파이스 안해요? 1 ... 2015/11/07 1,967
499050 통돌이 세탁기..처음 써보는데요ㅠㅠ 7 초보새댁 2015/11/07 2,829
499049 싸하거나 냉한 눈빛 많이 기분나쁜가요? 7 궁금한데 2015/11/07 3,599
499048 동물 키우면서 고기 안먹게 되었어요. 20 ..... 2015/11/07 2,454
499047 인생이 총체적 실패처럼 느껴질때 어떻게 해야하나요 10 she 2015/11/07 3,362