82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 806
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
478640 하정우 엄마는 직업이 뭐하는 사람이예요..??? 26 ,,, 2015/08/30 113,990
478639 "나도 데려가요" 주인 여행 막는 동물들 5 반려가족 2015/08/30 3,314
478638 남아선호 관한 이런저런 이야기... 8 .... 2015/08/30 2,334
478637 네이버 페이 등록하면 할인해 준다는데 ㄷㄷㄷ 6 ... 2015/08/30 1,406
478636 텃세부리는 부하직원 어떻게 대해야하나요? 4 선배 2015/08/30 2,340
478635 홀트아동복지회는 뭐하는뎁니까? 26 화난 시청자.. 2015/08/30 6,205
478634 성인여자는 하루 계란 한개면 단백질 보충되나요? 6 삶은달걀 2015/08/30 7,118
478633 남편이 싸우다가 신발을 집어던졌어요. 19 ........ 2015/08/30 3,744
478632 중금속검사를 해보려고 하는데요 1 한번 2015/08/30 835
478631 12살인데 혼자 못자는 아이땜에 너무 힘들어요 ㅜㅜ 27 고민 2015/08/30 15,629
478630 간접광고는 고두심씨 드라마가 갑인거 같아요 4 .. 2015/08/30 2,266
478629 대구방송에나온 한 입양가족 5 미 2015/08/30 2,953
478628 운전이 편해지려면요 6 이제 4천킬.. 2015/08/30 2,924
478627 애슐리 불륜사이트..자료.다 공개됐다는데 일반웹에서도.. 2015/08/30 6,816
478626 베테랑 황정민 11 Ll 2015/08/30 4,728
478625 너무 힘들고 어려울때 멘탈 잘 잡는 분들 비결있나요? 9 FDF 2015/08/30 3,756
478624 노르웨이 연어 사왔는데 이거 양식산인가요? 9 단백질? 2015/08/30 1,754
478623 그알 다음주가 1000회랍니다 2 와 2015/08/30 1,357
478622 강화도 장어 - 1인분 6만원?! 4 동작구민 2015/08/30 3,107
478621 밤이니까 하나 물어봐요. 케겔운동 5 9292 2015/08/30 5,397
478620 지금 정윤x 홈쇼핑 j쑈 지나다가 짜증ㅡㅡ 19 ㅁ 2015/08/30 8,438
478619 아들이 면접을 봐야 하는데, 입을 양복은 어느정도 2 입사 2015/08/29 1,349
478618 상추 싱싱하게 보관..제일 좋은 방법은 뭘까요? 9 상추 2015/08/29 2,227
478617 무도 입양가족 함부로 말하는 사람들 너무 무섭네요; 30 ㅇㅇ 2015/08/29 6,914
478616 히드로 공항 선물받은 귀금속 어찌하나요? 4 궁금 2015/08/29 1,691
< 52071 52072 52073 52074 52075 52076 52077 52078 52079 52080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색