it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473974 | 길림대가 지방대라니 무식해도 유분수가 있지... 55 | ........ | 2015/08/14 | 15,942 |
| 473973 | 친구와 대화 10 | 40대 | 2015/08/14 | 2,117 |
| 473972 | 압력솥에 죽끓이기 이런 방법 어떤가요 3 | 굽네 | 2015/08/14 | 2,719 |
| 473971 | 경찰관에게 혼난 삐에로 1 | ... | 2015/08/14 | 922 |
| 473970 | 유독 아이친구 엄마들과의 관계만 어렵습니다. 6 | ‥··· | 2015/08/14 | 2,671 |
| 473969 | 오나귀 슬기가 조정석을 원래 좋아했었나요? 6 | @@ | 2015/08/14 | 2,357 |
| 473968 | 계절밥상 뷔폐 어떤가요 12 | ㄷㄷ | 2015/08/14 | 4,520 |
| 473967 | 다른 중고딩들도 여행가면 이런가요? 10 | 푸르른물결 | 2015/08/14 | 2,403 |
| 473966 | 로드샵 화장품도 이젠 안 저렴한 거 같아요 7 | ... | 2015/08/14 | 2,514 |
| 473965 | 태몽 여쭤요~~~~~~ | 태몽 | 2015/08/14 | 661 |
| 473964 | 저녁을 늘 안먹는데 건강 해칠까요? 8 | ᆞᆞᆞ | 2015/08/14 | 2,856 |
| 473963 | 엄청나게 뿌연 서울 하늘...... 4 | ㅇㅇ | 2015/08/14 | 1,373 |
| 473962 | 김포 영풍문고에서 책 사진 찍는 아줌마 8 | 개념상실 | 2015/08/14 | 4,049 |
| 473961 | 퍼실 라벤더와 녹색중 더 좋은 향이 어떤걸까요 5 | .. | 2015/08/14 | 11,657 |
| 473960 | 아이친구가 놀러온다고 하면요.. 7 | 만약 | 2015/08/14 | 2,101 |
| 473959 | 이젠 회원 아니라도 구입할수 있는거에요? 2 | 자연드림 | 2015/08/14 | 1,275 |
| 473958 | 돈 많은 사람 부러운 이유는 13 | ... | 2015/08/14 | 5,221 |
| 473957 | 우리집에 자기애 자꾸 보낸다는 엄마. 13 | .... | 2015/08/14 | 6,275 |
| 473956 | 아이친구엄마의 말투 8 | 원글 | 2015/08/14 | 3,265 |
| 473955 | 공부의 패배자는 영원히 패배자신세인가 봅니다 5 | 패배자 | 2015/08/14 | 2,033 |
| 473954 | 남자정장 지이크 SIEG어떤가요? 선물 때문에요ㅜ 5 | ... | 2015/08/14 | 3,510 |
| 473953 | 죽 빨리 끓이는법 알려주세요.. 11 | 죽 | 2015/08/14 | 2,414 |
| 473952 | 얼굴이 넙적......하신분 없으신가요 23 | ,,, | 2015/08/14 | 9,748 |
| 473951 | 눈 덮힌 광야..... 광복에 즈음하여.... 2 | 서익라 | 2015/08/14 | 740 |
| 473950 | 방학특강으로 하는 고등수학은 그 기간동안 다 소화흡수되나요? 13 | 고민 | 2015/08/14 | 2,343 |