82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,187
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474034 장위안..정말 빌게이츠.스티븐잡스를 몰랐나요? 13 길림대가명문.. 2015/08/15 4,329
474033 간호학과에 대해서 질문합니다 8 인샬라 2015/08/15 3,860
474032 은평뉴타운 석유냄새 2 은평 2015/08/14 1,770
474031 20분뒤면 생일인데..... 9 우울해요 2015/08/14 1,016
474030 회사 업무외 단체활동 2 회사원 2015/08/14 957
474029 이선균 재밌네요 9 joy 2015/08/14 5,101
474028 오나귀 오늘의 감상 26 오나귀 2015/08/14 5,285
474027 두종류의 사람이 있는데요 어느쪽? 4 ㅇㅇ 2015/08/14 1,544
474026 연락 끊어진 대학동창들 어떻게 만나세요? ........ 2015/08/14 879
474025 다시 가보고싶은 독도 3 어부현종 2015/08/14 777
474024 오나귀 예고에 누구 장례식일까요? 6 정 인 2015/08/14 3,219
474023 어르신들은 왜케 며느리 전화를 기다릴까요? 22 어뭉이ㅠㅠ 2015/08/14 6,023
474022 찐 가지 내일 무쳐될까요? 2 가지 2015/08/14 1,126
474021 코 블랙헤드 어떻게 제거하시나요 7 . 2015/08/14 5,074
474020 4대강 생태공원 꼬라지좀 보세요..ㅎㅎ 7 푸하하 2015/08/14 1,542
474019 재미있는 동물 심리테스트 39 심심풀이 2015/08/14 5,617
474018 돌 맞을 것 같지만 ㅋ 오나귀 9 파란 2015/08/14 3,114
474017 북어포구입어디서하세요? 북어포나황태.. 2015/08/14 713
474016 대한독립만세!!! 4 대한독립만세.. 2015/08/14 1,066
474015 제 핸드폰을 누가 훔쳐 갔어요. 7 ㅠㅠ 2015/08/14 2,060
474014 그러면외국나가사는거는 별로일까요.. 19 .. 2015/08/14 3,924
474013 암살하고 베테랑 하고 뭐가 재미나요? 21 ㅂㅅㅈ 2015/08/14 5,071
474012 웨딩드레스 이뻤던 연예인 누가있나요? 29 2015/08/14 7,242
474011 수면과 일반 내시경중 어느걸 하는게좋을가요 4 ... 2015/08/14 1,786
474010 노무현 대통령의 제60주년 광복절 경축사 28 그리워 2015/08/14 2,634