82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,187
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474201 주변보니까 형편어렵다면서 해외여행은 우습게 나가네요 64 @@!@ 2015/08/15 20,674
474200 맥심 모카골드 원래 이렇게 맛이 없었나요? 5 ... 2015/08/15 2,384
474199 무도는 요물 이에요 17 무한도전 2015/08/15 11,603
474198 분당에서 학군도 살기도 좋은 동네 추천해주세요 8 새옹 2015/08/15 3,383
474197 무한도전 보고 계세요? 해외입양 아직도 보내는군요.. 12 stop 2015/08/15 6,367
474196 점심 때 커피 한잔 더 진하게 마셨더니 오늘 잠이 안 올 거 같.. 3 카페인 2015/08/15 1,251
474195 무한도전 보다가 눈물이 ㅠㅠ 9 어휴 2015/08/15 4,386
474194 내년 초등학교 보내려는데 초등학교가 마음에 안들어요. ㅜㅜ 3 .... 2015/08/15 1,438
474193 전세값이 내리기도 할까요? 6 전세 2015/08/15 2,713
474192 오늘 무한도전 가요제 안 하나요? 9 기다림 2015/08/15 2,659
474191 미션임파서블5 - 영화의 묘미 6 영화 2015/08/15 2,039
474190 급하게 한우를 주문해야해서요... 8 주문 2015/08/15 1,538
474189 지마켓같은데서 앞에만브라있는 나시 3 부탁 2015/08/15 1,402
474188 치아교정 너무 화가 납니다. 강서바*이치과 가지마세요 11 아이 2015/08/15 5,494
474187 14 만두좋아 2015/08/15 3,904
474186 통후추랑 가루후추랑 맛이 많이 차이나나요? 8 지혜를모아 2015/08/15 9,112
474185 한약으로 염증치료가 되나요?(관절) 5 질문 2015/08/15 2,030
474184 편의점 알바를 그만두려고 해요. 6 ㅠ.ㅠ 2015/08/15 3,795
474183 18개월아기와 사이판 월드 리조트vs pic 2 ㅇㅇ 2015/08/15 1,603
474182 서울에 강남 목동 중계 외에 학군 좋은 곳이 어디인가요? 6 2015/08/15 3,215
474181 깨끗하고 조용한 동네 추천해주세요 34 리서치 2015/08/15 10,031
474180 유학갔다오면 인생이 어떻게 달라지나요?? 17 rrr 2015/08/15 8,655
474179 맥 하이퍼 리얼 프레스드파우더 요즘 안나오나요? 백합 2015/08/15 1,279
474178 불법주차딱지 붙였다고 직원 노트북 던진 재벌2세 8 ... 2015/08/15 3,089
474177 어머니, 이제 그만 눈물을 거두세요 ... 2015/08/15 1,282