-You are too much.
-What you are doing for me is big burden to me.
-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.
이정도 괜찮나요? 더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?
정확히 표현하고 싶은것은 우리말의 '좀 부담스러워요' 이말인데
영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.
사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데
상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고, 문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고
그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?
답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^
burden은 너무 안어울리네요...
I don't think we're on the same page. Let's take it slow.
원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.
네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
다른표현도 아시는분 알려주세용^^
you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..
(I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
좀 신경쓰여요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 480355 | 문법 탄탄히 잡아야 될거같은데 인강으로 보충 1 | 효과 있나요.. | 2015/09/05 | 1,135 |
| 480354 | 로트리 어디 가면 살 수 있나요? 3 | ㄱ | 2015/09/05 | 1,752 |
| 480353 | 신생아 머리가 이상해요ㅜ 18 | 츄추 | 2015/09/05 | 7,395 |
| 480352 | 이사갈 아파트 좀 골라주세요 2 | 새옹 | 2015/09/05 | 1,273 |
| 480351 | 역사학자 전우용님 트윗 6 | 원시인들 | 2015/09/05 | 1,674 |
| 480350 | 한의원 성장클리닉 궁금합니다. 5 | ^^ | 2015/09/05 | 1,313 |
| 480349 | 안방과 작은방사이 수납가구 2 | 가구 | 2015/09/05 | 1,710 |
| 480348 | 고등 모의고사 수학 4점짜리 문제집 추천해주세요 8 | 백합 | 2015/09/05 | 5,462 |
| 480347 | 이빠지는 꿈이긴 한데 이가 유리조각으로 변한 이 꿈은 뭘까요? | 이꿈은 | 2015/09/05 | 1,003 |
| 480346 | 아메리칸 항공은 왜 인기가 없나요? 4 | 여행녀 | 2015/09/05 | 2,184 |
| 480345 | 왜 답글자들은 갑질을 하나요? 18 | 이상하다 | 2015/09/05 | 2,754 |
| 480344 | 4대강사업 재앙...부산 수돗물 수질 '역대 최악' 19 | 이명박 | 2015/09/05 | 2,486 |
| 480343 | 제가 베이킹 배울적에도 강사가 하는말이. 5 | 동네제빵학원.. | 2015/09/05 | 3,828 |
| 480342 | 과외비 환불문제 9 | ㅠㅠ | 2015/09/05 | 2,036 |
| 480341 | 4학년 남아 키우며 고민이 많습니다 ㅠㅠ 35 | ㅠㅠ | 2015/09/05 | 6,009 |
| 480340 | 알레르기 비염 효과 11 | .... | 2015/09/05 | 4,051 |
| 480339 | 역시힘들게사신분들이 7 | 화이트스카이.. | 2015/09/05 | 2,325 |
| 480338 | 미국 출장 앞두고 의상 고민이요 8 | 미국 | 2015/09/05 | 1,284 |
| 480337 | 회사 다니기가 힘들어요ㅠㅠ 6 | ,,,,,,.. | 2015/09/05 | 2,085 |
| 480336 | 우리나라를 후진국으로 만들려는 중... 19 | 음모 | 2015/09/05 | 3,225 |
| 480335 | 아이를 한 학원에 오래 다니게 하세요 ? 4 | ........ | 2015/09/05 | 1,728 |
| 480334 | 나이들면 고기가 싫어지나요? 9 | 고기싫어 | 2015/09/05 | 3,233 |
| 480333 | 빨래 건조기 쓰시는 분들요.. 6 | 뭉크22 | 2015/09/05 | 6,415 |
| 480332 | 돈없어서 결혼도 못하고 3 | 이럴땐 | 2015/09/05 | 2,600 |
| 480331 | 탄력크림 꾸준히바르면 모공에도 효과있나요? 7 | ... | 2015/09/05 | 3,320 |