82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,029
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
469819 JTBC 안하나요? 4 오늘 2015/08/05 1,014
469818 고2아이 보약 잘 짓는 한의원 소개해 주세요 4 건강 2015/08/05 1,875
469817 배우 하정우와 고기만두. 1 대부님 2015/08/05 1,091
469816 초등학교 교사에 대해 여쭙니다.. 2 중딩맘입니다.. 2015/08/05 1,551
469815 날도 더운데 듣기만 해도 짜증나서요 제가예민한가요? 16 ..... 2015/08/05 2,725
469814 오지에서 살아보려면 ? 2 불편한생활 2015/08/05 783
469813 메카드넘들 때~로샷 1 ??? 2015/08/05 462
469812 음식물쓰레기 1 파란하늘보기.. 2015/08/05 786
469811 오늘뭐먹지 관계자 공식입장 성시경 친한사이 농담 7 ... 2015/08/05 3,655
469810 40대 여자분들, 어떤 수영복 입으세요? 11 패션 2015/08/05 4,404
469809 남편 관련된 사람에게 자기를 소개할 때 남편 호칭이요. .... 2015/08/05 957
469808 이제 우리는 정부에게 목숨을 사야 합니다 오유펌 2015/08/05 484
469807 성시겨믄 그냥 노래만 했으면 이미지 보존했을텐데 oo 2015/08/05 779
469806 비욘드더랙 직구사이트 2 비욘드더랙 2015/08/05 841
469805 속이 이상하면서 기분이 나빠요 2 .... 2015/08/05 744
469804 누가 댓글에 '김오찌'라고 적었는데 무슨 뜻이에요? 8 ........ 2015/08/05 2,894
469803 베트남에서 왔냐는데.. 3 한국 2015/08/05 1,056
469802 암살 - 극장에서 언제까지 할까요? 궁금 2015/08/05 818
469801 편의점택배로 3 택배 2015/08/05 483
469800 옛날 고려당의 사라다빵 기억나시는 분 계세요? 13 궁금 2015/08/05 3,260
469799 (남쪽분들 패스)오늘도 바람 마니 불어 시원하네요 3 님서향아파트.. 2015/08/05 807
469798 롯대 현기차 삼성 다망하라고 고사들지내시는데 . . . 14 ........ 2015/08/05 2,668
469797 손가락을 찧어서 피멍이 맺혔는데 어떻게 해야 하나요 2 ... 2015/08/05 1,658
469796 신입 때 직장생활 잘 한다고 인정받으셨던 분들 소환해봐요~ 9 신입 2015/08/05 2,245
469795 집사님들(고양이) 휴가 잘 다녀 오셨나요? 3 고양이 2015/08/05 899