이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,862
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463233 | 중1공부방법 조언부탁드려요 6 | 고민 | 2015/07/08 | 1,319 |
| 463232 | 제 동생은 뚱뚱한데요 6 | 이렇게 | 2015/07/08 | 2,444 |
| 463231 | 먹기는 싫고 배는 고플땐 7 | 배고픈게싫어.. | 2015/07/08 | 1,548 |
| 463230 | 학원비는 어느정도인가요 1 | ㅇㅇ | 2015/07/08 | 1,228 |
| 463229 | 고딩자녀들 사교육비는 6 | 부녀 | 2015/07/08 | 2,426 |
| 463228 | 요즘 회 먹어도 되나요? 1 | 참치회 | 2015/07/08 | 1,771 |
| 463227 | 유승민 괜찮은사람 같아요.. 17 | ㅇㅇ | 2015/07/08 | 4,306 |
| 463226 | 이래저래고민입니다 4 | 김무룩 | 2015/07/08 | 729 |
| 463225 | 곧 동생보러 미국가는데요 4살여자아이 장난감 뭐가 좋을까요?. 5 | 호야엄마 | 2015/07/08 | 914 |
| 463224 | 일, 육아, 주말부부로 지친 상태입니다. 특히 육아 조언 좀 주.. 9 | 2015/07/08 | 2,609 | |
| 463223 | 청와대, 조선일보 불러 “네이버 모바일에 들어가라” 2 | 샬랄라 | 2015/07/08 | 1,250 |
| 463222 | 알레르기 결막염이 안나아요ㅠㅠ 1 | 휴 | 2015/07/08 | 2,162 |
| 463221 | 매일 채소쌈 먹는데 건강에 좋을까요 나쁠까요? 4 | 아마루 | 2015/07/08 | 1,438 |
| 463220 | 운동으로 3키로 뺐는데요. 13 | ... | 2015/07/08 | 3,046 |
| 463219 | 결국 떠밀려나간 유승민…득인가 실인가? 1 | 세우실 | 2015/07/08 | 972 |
| 463218 | 바다가 보이는 숙소 추천해 주세요. 국내 어디라도 좋아요. 44 | 7월의 바다.. | 2015/07/08 | 4,494 |
| 463217 | ≪개성공단 사람들≫로 본 북한 노동자① 돈으로는 움직이지 않는 .. | NK투데이 | 2015/07/08 | 589 |
| 463216 | 다국적 회사 전자제품들 못쓰겠네요 7 | 소비자 | 2015/07/08 | 1,237 |
| 463215 | 인공수정 과정이 어떤가요?? 4 | 궁금 | 2015/07/08 | 3,103 |
| 463214 | 대장내시경 얼마만에 하세요? 3 | 44세아줌마.. | 2015/07/08 | 1,690 |
| 463213 | 중2 평균 80점 넘는 정도면 기분이 어떤가요? 3 | . . | 2015/07/08 | 4,059 |
| 463212 | 필라테스 효과 있나요?? (개인레슨) 22 | 궁금 | 2015/07/08 | 50,981 |
| 463211 | 교회 전도 문제 좀... 9 | ... | 2015/07/08 | 1,504 |
| 463210 | 부산 칠순 가족식사 할만한 곳 추천해주세요~ 4 | 이게무슨장마.. | 2015/07/08 | 1,858 |
| 463209 | 향기 좋은 바디제품 추천 부탁드려요 3 | 바디워시 | 2015/07/08 | 1,360 |