이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,856
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463081 | 예체능입시 성적 엄청 중요하네요...ㅠ 15 | 음... | 2015/07/08 | 3,842 |
| 463080 | 분당쪽 심리상담센터 추천바래요(부모-사춘기) 5 | 짱맘 | 2015/07/08 | 1,603 |
| 463079 | 키 크지 않는 딸 11 | 엄마맘 | 2015/07/08 | 2,283 |
| 463078 | 새삼스레 소간지 너무 잘생겼네요 3 | ♡♡♡ | 2015/07/08 | 1,114 |
| 463077 | [서민의 어쩌면]대통령의 ‘연승 신화’ 4 | 세우실 | 2015/07/08 | 1,228 |
| 463076 | 가지 속에 씨? 2 | .. | 2015/07/08 | 13,543 |
| 463075 | 일가구 이주택 세금문제좀 문의드려요 2 | 부동산 질문.. | 2015/07/08 | 4,174 |
| 463074 | 연평해전보신님??? 2 | 영화 | 2015/07/08 | 1,214 |
| 463073 | 얘기하다가 막힐때가 너무 많네요 9 | 치매? | 2015/07/08 | 2,493 |
| 463072 | 입시생 배치표, 어디서 구하나요 3 | rhals | 2015/07/08 | 1,202 |
| 463071 | 인터넷 면세점서 물건 사기좀 알려주세요 1 | 좀알려주세요.. | 2015/07/08 | 955 |
| 463070 | 스테이크 팬 추천해주세요~~ 1 | 고기좋아 | 2015/07/08 | 1,061 |
| 463069 | 통기타 반주 하나만으로도 정말 좋았던 노래 있나요? 19 | 통기타 | 2015/07/08 | 1,614 |
| 463068 | 생일파티 하려는데 메르스 괜찮을까요? | 맘 | 2015/07/08 | 560 |
| 463067 | 상호변경하는거 어렵나요? 5 | 개인사업자 | 2015/07/08 | 727 |
| 463066 | 2015년 7월 8일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2015/07/08 | 553 |
| 463065 | 이삿짐 보관 | 초록마을 | 2015/07/08 | 1,318 |
| 463064 | 사람에게 실망하는거요. 5 | 기대 | 2015/07/08 | 1,967 |
| 463063 | 모시메리 선물로 어떨까요? 1 | 취향 | 2015/07/08 | 751 |
| 463062 | [아파트] 대치동 삼성래미안 어떨까요 13 | 부동산 | 2015/07/08 | 6,894 |
| 463061 | 나이 마흔에 이제사 결혼이 하고 싶네요ㅠ 47 | 이를어째 | 2015/07/08 | 14,384 |
| 463060 | 숯에 생기는 벌레, 어떡하나요? 4 | 세스코 | 2015/07/08 | 3,220 |
| 463059 | 친구 외할머니 상에 부조하는건가요? 8 | ᆢ | 2015/07/08 | 9,542 |
| 463058 | 부다페스트 공원에서 크게 노래하는 한국인을 봤어요.. 50 | Hhh | 2015/07/08 | 6,260 |
| 463057 | 20년된 역세권 아파트와 10년된 변두리 고민입니다 9 | 고민 | 2015/07/08 | 2,592 |