이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,854
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463027 | 브라질리언 왁싱 하신 분들 2 | .｡O | 2015/07/07 | 4,193 |
| 463026 | 수도권 25년된 아파트 구매가치 있을까요? 3 | Athena.. | 2015/07/07 | 2,422 |
| 463025 | 제주도 가면 다들 바쁘게 다니시나요? 6 | ... | 2015/07/07 | 2,833 |
| 463024 | 술마시면 얼굴이 너무 붉어져요 27 | ㅇㅇ | 2015/07/07 | 11,245 |
| 463023 | (급)국어논술시험 어휘능력 유아수준이라 교재추천 부탁드려요~~ 4 | 예비고딩 | 2015/07/07 | 1,113 |
| 463022 | 약수동 아파트 구입 문의드려요 1 | ... | 2015/07/07 | 3,803 |
| 463021 | 글 짧아요..ㅎ 1 | 파란하늘 | 2015/07/07 | 591 |
| 463020 | 1987년 금지 도서 목록이래요 2 | 군부독재시절.. | 2015/07/07 | 1,657 |
| 463019 | 임신 초기인데요, 정말 냄새 엄청 민감해지네요 ㅠㅠ 4 | 입덧 참.... | 2015/07/07 | 2,378 |
| 463018 | 중3 영어 100점 방지용 문제 24 | 오늘하루 | 2015/07/07 | 4,662 |
| 463017 | 아파트 2층 당첨 24 | 선택 | 2015/07/07 | 6,216 |
| 463016 | 길가다 전단지주면 받으시나요? 20 | ㅇㅇ | 2015/07/07 | 2,514 |
| 463015 | 나이에 따라 보는 눈도 나이 먹어가나 봐요. 3 | 신기 | 2015/07/07 | 1,372 |
| 463014 | 술마시면 온몸이 붉게 물드는 사람은 6 | ... | 2015/07/07 | 2,902 |
| 463013 | 홍콩 의사 이민에 관해 잘 아시는분 | ... | 2015/07/07 | 3,043 |
| 463012 | 운전1년차 서울-대구 왕복이요 20 | 북북 | 2015/07/07 | 2,703 |
| 463011 | 구슬함박스텤..어떤가요 3 | 노란참외 | 2015/07/07 | 1,407 |
| 463010 | 그리스의 비극!! 제우스 神의 절묘한 선택!! 9 | 걸어서세계로.. | 2015/07/07 | 2,549 |
| 463009 | 주진모 졸업사진 보니 풋풋하고 이쁘네요 ^^ 8 | 은동아 | 2015/07/07 | 2,730 |
| 463008 | 카이스트 박사과정 학생이 자살했나봐요. 37 | 의문들 | 2015/07/07 | 27,996 |
| 463007 | 괌 여행시 렌트카 필수인가요? 3 | ... | 2015/07/07 | 1,090 |
| 463006 | 한국여자들이 뻔뻔한 이유는 뭘까요? 18 | ㅇㅇ | 2015/07/07 | 4,240 |
| 463005 | 상장되지 않는 법인주식회사의 주식도 판매가 가능한가요? 6 | 주식판매 | 2015/07/07 | 1,040 |
| 463004 | 요며칠 많이 걸었더니 무릎이 아픈데요 2 | 다이어트 | 2015/07/07 | 1,109 |
| 463003 | 고양이 새끼 입양하실 분 5 | 나비 | 2015/07/07 | 1,860 |