82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,784
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1742591 올케와의 일이 잊혀지지 않아 너무 힘들어요 ㄱ 10:38:35 268
1742590 SBS 이숙영의 러브에프엠 2 진행자 10:36:39 200
1742589 문득 이런 생각이 드네요. 1 날도더운데 10:34:40 154
1742588 카카오 택시 부를 때 주의할 점 2 ㅇㅇ 10:31:25 503
1742587 오늘 김민희 홍상수 최명길 김한길을 보다니 2 ㅇㅇㅇ 10:31:01 583
1742586 자연계에서 암컷은 못생겨도 번씩이 가능하다 3 번식 10:28:56 280
1742585 50대 아줌마, 운동 중 난생 처음 경험한 신기한 일.. 5 유체이탈 10:28:21 808
1742584 가난 탈출 비법 음 10:28:04 362
1742583 파스타 나 고기 요리할 때 사용할 와인 추천 부탁 드립니다. 1 와인 10:25:10 45
1742582 김태하, A Thousand Years, 인연 light7.. 10:18:23 165
1742581 그 때까지만 함께 살려고요. 4 … 10:12:30 918
1742580 복숭아 실온에 계속두면 8 ㅁㅁ 10:08:50 886
1742579 시리카겔을 깔고 쌀을 넣은 밀폐통 4 ㅇㅇ 10:02:58 585
1742578 계란찜에 우유 넣으세요? 15 계란 10:00:37 623
1742577 40대 직장인 최대 고민은요. 3 음 09:47:06 1,032
1742576 서른 넘은 자녀와 함께 사는 가정 17 ᆢ 09:45:57 2,002
1742575 20대남자 극우화는 세계적인 현상이라는데 32 ........ 09:43:02 1,484
1742574 술 넣는 걸 잊었어요 2 마늘장아찌에.. 09:42:56 716
1742573 이번 주 그알 그 일타강사 참 불쌍하네요 9 ... 09:38:06 1,744
1742572 아래 우아하고 세련된 지인글 31 ㅎㅎ 09:35:12 2,843
1742571 [펌]진성준의원의 증세는 재벌들의 이익으로 돌아갑니다. 9 .. 09:32:09 756
1742570 멀티프로필 많이 하세요? 16 ㅇㅇ 09:30:19 949
1742569 연극 드립소년단. 중딩아들이 좋아할까요? 아dd 09:29:41 96
1742568 30년전 예단으로 해온 손누비 이불..가져갈까요? 5 주니 09:20:37 1,123
1742567 ‘수사단장 복직’ 박정훈 대령…해병대 군사경찰병과장에 임명 8 참군인 박정.. 09:16:33 1,061
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색