82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 5,031
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1826528 이재명은 밝혀야 할 때가 될듯 바바 05:10:13 96
1826527 경보 울려서 깼네요ㅡㅡ 2 아놔 04:40:25 664
1826526 타임머신이 있다면 1 .ㅡ 03:50:10 331
1826525 유시민 정체성 28 ᆢ 03:37:23 889
1826524 생일축하 받기를 난 원해 3 우울 03:27:27 396
1826523 하안검수술 10일차 하안검 02:56:42 435
1826522 치킨 먹고 기분 낸 여자 좀전까지 생사를 오감 2 참내 02:45:09 1,420
1826521 2026년 3월19 송언석이 연성개헌 언급 4 ... 02:32:23 407
1826520 오랜만에 5인 완전체 가족이예요. ... 02:11:29 624
1826519 이재명, 남은4년 채우기 힘들 것 30 ... 02:09:07 2,885
1826518 연성헌법은 또 뭐에요? 9 ... 02:03:49 942
1826517 들장미 소녀 제니 내용이 너무나 충격적이네요 3 어질어질 01:51:54 1,913
1826516 최태원이 하이닉스 사팔말고 6 ㅋㅋ 01:45:14 1,526
1826515 남이 올려도 괴로울 사진을 스스로 페북에.jpg 9 김민석 01:38:49 1,370
1826514 뉴질랜드는 운동만 죽어라 시킨대요. 공부는 안시키고 11 ㅇㅇ 01:33:33 1,896
1826513 지금 국무위원들 대다수는 연성헌법 개헌 알고 있을듯 23 .... 01:26:04 986
1826512 2분뉴스에 유작가님.정청래대표님 11 얼망 01:23:24 737
1826511 이바닥에 우연은 없다(ft.연성헌법) 지금 이재명이 가려고 하는.. 5 ㅇㅇ 01:21:42 731
1826510 이재명을 의심하게 된 마음을 담담하게 말하는 송작가 tv 문희정.. 7 그냥 01:15:49 1,267
1826509 장마인가요? 1 ... 01:05:03 847
1826508 사는게 지옥 같네요 8 … 01:04:29 2,367
1826507 국민투표없이 연성헌법으로 고치는 방법이 있어? 40 ㅇㅇ 00:59:31 1,360
1826506 하이닉스 미 반도체주 멱살잡고 끄는중 +8.8% 3 ... 00:54:00 1,555
1826505 재미있게 살다가 늙고 아프면 바로 죽으면 좋겠어요 7 생로병사 00:50:25 1,205
1826504 이재명이 먼저 연성헌법을 제안했다 11 ㅇㅇ 00:46:17 1,249
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색