서봄네 시댁에서 유한 마담 몇 명이 뭉쳐 있는데...
서봄을 불러다 놓고 서봄 품평을 하는 중에, 백지연이 (백지연 발음이 부정확해서 잘 안들리지만)
"Brag about your mother(뒷부분은 부정확한 발음으로 흐물 흐물)" 이러네요.
니 씨어머니 자랑 좀 해 봐
이런 때 brag란 단어를 쓰는 것이 제대로인가요?
brag를 Longman 영어 사전에서 찾아 보니 to talk too proudly about what you have done, what you
own etc -used to show disapproval. 이렇게 나오네요.
며느리에게 씨어머니 자랑 좀 해보라고 할 때에 brag란 단어가 적합한가요?
아니라면 어떤 단어가 적합한가요?
그렇게 써요
씨어머니? ㅎㅎ 왠지 도전적인데요..ㅎㅎ
백지연이 ...your mother 이후의 말은 아주 약음으로 발음하는데, 아마 미국 사람들처럼 할려고
했나봐요. 이런 경우 발음이 아주 정확하지 않으면 미국 사람도 절대 못 알아 들어요.
한국 사람이 우리나라 말할 때 어느 부분 아주 약음으로 발음하면 어느 경우에는 한국 사람도
못 알아 듣는 것처럼요.
Mother in law라고 한 거 아녜요?
원글님이 몰라서 못 알아들으신 거 아녜요?
시어머니이면 당연히 -in-law가 붙죠.
그러나 백지연 발음은 누구라도 알아듣기 어려워요.
본토 발음자는 아주 약음으로 발음하더라도 정확하니까 알아 듣지만 백지연 발음중에
-in-law로 해석할려면 그 상황으로 봐서 짐작 해석하는 수 밖에 없을 겁니다.
그러니까 화면은 안 나오고 음성만 들린다면 그 누구라도 못 알아들을 듯..
씨어머니라고 쓰는 사람이 남의 발음 지적이라니 ㅋ
일부러 씨어머니 라고 쓰시는 거예요?
씨어머니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ