But even a brief answer will have to be broken down into several bullet point
to reflect both the areas where A can be gainfully employed to perform
practical tasks, and the prospects of its future development.
여기서요 to reflect 이하 하기 위해서는(실제 일을 수행하는데 이익이 나게 A가 이익이
나게 소비될 수 있는 영역과 A의 앞으로의 발전가능성을 숙고하기 위해서는)
간략한 대답은 several bullet point 이게 뭔가요?
이걸 극복해야 한다
이런 뜻인거죠?
감사합니다.
to be broken down
브레이크 다운이 극복하다라는 뜻 아닌가요?
저는 분석하다 도 생각하고 있었거든요. '그럼 그 나머지 부분은
저 위 본문에 제가 한 번역은 괜찮아 보이세요?
어쨋든 감사합니다.
님처럼 번역할 경우 to reflect 이하는 어떻게 번역 하시는 건가요? 저는 부사적잉ㄴ 걸로 했거든요.
그 뒤에 나오는 to perform 도 마찬가지로 부사적 용법으로 처리했구요.
그런데 님의 번역에선 매끄럽게 되어 있다보니 어떤 식으로 보셨는지 잘 모르겠어서
제가 다음을 위해서 배우는 데 좀 알고 싶어요.
그리고will have to be 도 몇 가지 요점으로 정리되어야 한다는 뜻일텐데 will의 역할이 뭘까요?
얼굴을 보면 케익 한 조각이라도 사드릴텐데
말만 하네요. 감사해요.
But even a brief answer will have to be broken down into several bullet point
to reflect both the areas where A can be gainfully employed to perform
practical tasks, and the prospects of its future development.
간략한 답변이라고 해도 몇 개의 요점 (bulllet point)로 정리하여 1) A를 실용적인 과업에 활용/투입할 수 있는 부문 2) A의 향후 발전 전망에 대해 모두 다루어야 할 것이다.
아니님 감사합니다.
전 님처럼 이렇게 번역이 안될까 싶은데
to 부정사를 어떻게 처리하신 거예요? 문법적인 면요. 부사적인 용법으로 처리해야 하는 거 아닌가
하는데 아닌가요???
To reflect 가 이하를 나타내기 위해서 의 뜻이라고 생각합니다. 실질적인 활용도와 향후 발전 가능성을 나타내기 위해서
even a brief answer will have to be broken down into several bullet points
(심지어 하나의 간단한 해답이라하더라도 여러개의 중요사항들로 더 쪼개서 세분화해야 할 것이다)
to reflect
(반영하기 위하여, 나타내기 위하여)
both the areas where A can be gainfully employed to perform practical tasks,
(실제적인 과업들을 수행하기 위하여 A가 유익되게 활용될 수 있는 분야들과)
and the prospects of its future development.
(그것(A)의 미래 발전 가능성을)
전체내용:
A가 사람은 아닌것 같구요(뒤에 its라고 대명사를 쓴 것으로 봐서), 어떤 장치? 기술? 이라고 가정하고 보면...
실제 일을 하는데 A를 적용해서 이익을 볼 수 있는 분야들과, A의 미래의 발전 가능성을 잘 도출하고 나타내기 위해서는 단순한 답일 지라도 더 깊게 파고들어서 여러 포인트별로 세분화해야 한다.
감사하고 부러워요.
읽어보니 내용이 쏙 들어오고 속 시원하네요.
부러워요 부러워요. 오늘도 행복하세용 :D
원글님 답글님들 저도 즐겁게 배워가네요