82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 823
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
457206 어제 백야 못봤는데 4 .. 2015/01/14 1,844
457205 10살 남아의 애기같은행동 6 요술쟁이 2015/01/14 2,027
457204 수면시 꿈을 안꾸는 사람도 있나요? 3 꿈 2015/01/14 2,151
457203 호텔학교 4 조언요청 2015/01/14 1,095
457202 저희 가족 진짜 어떡할까요...너무 괴로워요 33 살고싶다 2015/01/14 24,243
457201 지난해 10~11월 가계대출 15조원 늘어..'사상 최대' 참맛 2015/01/14 819
457200 배는 안고픈데 밤만 되면 뭐가 먹고 싶어요 ㅠ 6 미챠 2015/01/14 2,008
457199 평생 색조화장 안하고 살다가 어제 한 번 해봤어요. 3 음 2015/01/14 2,242
457198 동네 엄마 둘이 애들 문제로 싸웠는데요. 4 ㅇㅇ 2015/01/14 2,936
457197 확실히 작은며느리에게 더 관대하대요. 18 .. 2015/01/14 4,058
457196 일일드라마 추천 좀 해주세요~ 3 토무 2015/01/14 2,365
457195 냉장고를 뒤져라에서 이현이가 칠리소스랑 걍 같이 조려서 먹는다고.. 5 생각이 안나.. 2015/01/14 3,175
457194 어린이집 동영상 보고 잠도 안오네요 6 august.. 2015/01/14 1,589
457193 작은 올케생일선물 결제하고 보냈어요 2 선물 2015/01/14 1,702
457192 심심한분 같이 놀아요 ^ ^ 111 댓글요함 2015/01/14 4,727
457191 자식이 신나게 노는데 전 정신없어요 9 조용한게좋아.. 2015/01/14 2,092
457190 참 씁쓸하네요..... 2 임블리 2015/01/14 2,028
457189 일본수영선수 2 ** 2015/01/14 1,235
457188 대학생 아들의 연애는 어디까지 20 sl 2015/01/14 7,737
457187 연애 상담이에요.. 제 이야기 좀 들어주세요. 5 ... 2015/01/14 1,561
457186 시험관 시술, 의사 선생님이 중요할까요 병원이 중요할까요? 3 둘째 2015/01/14 2,608
457185 집이 팔렸는데 집을 사야 할지... 조언 부탁드려요 10 ..... 2015/01/14 3,195
457184 쥴리크 화장품 중 쓸만한 거 추천해주세요 1 ^^ 2015/01/14 908
457183 앙고라니트 잘 고르는 법좀 알려주세요~ 니트 2015/01/14 719
457182 유자차 만든것 한병이 통째로 ㅠㅠ 6 .. 2015/01/14 3,603
< 52471 52472 52473 52474 52475 52476 52477 52478 52479 52480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색