82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 이 뜻 맞나요?

## 조회수 : 823
작성일 : 2015-01-13 15:07:29

this book cannot be made any easier.

이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

맞나요?

 

그리고 any attempt to do that might result in oversimplication, ...

여기서 이 문장은 어덯게 번역 해야 하나요? to do에 목적어가 없는데

어떻게 번역해야할지 모르겠어요.

IP : 49.1.xxx.83
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. that
    '15.1.13 3:38 PM (70.58.xxx.190)

    여기서 do that 은 make this book any easier 입니다. 책을 더 쉽게 만들려고 한다면 책이 너무 oversimplified 된다는 소리네요.

  • 2. 감사합니다. 그럼
    '15.1.13 3:41 PM (49.1.xxx.83)

    this book cannot be made any easier.

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다

    맞나요?

  • 3. ..
    '15.1.13 3:56 PM (49.144.xxx.166)

    이 책은 더 이상 쉬울 수 없다도 틀린건 아니지만
    이 책을 더 쉽게 만들 수(기술할 수)없다가
    한국말 해석이 더 매끄럽겠죠.

    책을 더 쉽게 만드려고 하다가는 너무 간략해지는 결과를 낳으므로..
    두번째 문장은 이리 연결되구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
456962 일본총리에게 뇌물을 준 어느 대통령 3 참맛 2015/01/13 1,458
456961 저희 아파트에서 벌어졌던 세월호 같은 일.. 9 .. 2015/01/13 4,298
456960 아파트 매매를 놓고 신랑이랑 엄청 싸우고 있어요 29 푸드앤쿠킹1.. 2015/01/13 7,422
456959 장위안 소속사 있나요?. 4 ㅇㅇ 2015/01/13 3,148
456958 장기요양등급 4등급 받아보신분계신가요? 5 부모님 2015/01/13 3,712
456957 차 보험료 누구 이름으로 하는 것이 좋을까요? 6 새차 2015/01/13 1,345
456956 탤런트 이지은과 한가인 얼굴의 공통점이 뭔가요? 13 질문 2015/01/13 11,117
456955 전세 재계약(연장)을 6개월 ~1년만 할 수 있을까요? 11 전세 재계약.. 2015/01/13 5,663
456954 신라면 왤케 맛없어요? 33 ㅜㅜ 2015/01/13 5,395
456953 베스트에 식기세척기 보니.. 지름신이 와서요,. 36 식기세척기 2015/01/13 5,156
456952 전세재계약시 인상분에대한 계약금 5 ... 2015/01/13 1,954
456951 아이허브에서 유해 사이트 뜨시는 분? 잉글리쉬로즈.. 2015/01/13 1,615
456950 배만 잡지두께예요.ㅠ어떻게 뺄까요? 6 아흑 2015/01/13 2,885
456949 중고딩생들도 이성친구 사귀면 5 중 2015/01/13 1,926
456948 이건 80년대 감성인가요? 요새 2015/01/13 1,319
456947 강아지 자율배식 하시는분 계세요? 9 bab 2015/01/13 12,432
456946 “쓰레기통이 90만원”… ‘청와대는 쓰레기도 비싼가’ 비판 쇄도.. 2 세우실 2015/01/13 1,972
456945 서울 국공립어린이집 2018년까지 1천곳 더 늘린다 샬랄라 2015/01/13 974
456944 [펌글] '서초동 일가족살인사건의 강씨는 sky대학을 나온 명.. 4 ㅡㅡ 2015/01/13 4,608
456943 은행 주택 담보대출 65% 원금 상환 못하고 이자만 내... .... 2015/01/13 1,866
456942 흰머리와 폐경 5 .... 2015/01/13 5,276
456941 자석 칼꽂이 1 삐리리 2015/01/13 1,326
456940 스마트폰으로 팩스 보내는 방법 23 생활의 팁 2015/01/13 3,599
456939 어제 오일풀링 처음 하고는 지금 어금니가 흔들려요. 7 .. 2015/01/13 5,090
456938 어쩌자는건지 1 휴 2015/01/13 1,340
< 52471 52472 52473 52474 52475 52476 52477 52478 52479 52480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색