82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

팝송 가사 한소절만,, 제 해석이 맞나봐주시겠어요?

스티비원더 lately 조회수 : 670
작성일 : 2015-01-05 17:11:21

스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..

 

Lately I've been staring in the mirror    
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart

 

이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.

정확히는  I have no reason with your heart  부분의 해석이 궁금한데요

 

혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?

- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.

- 의역:  네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.

 

맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용  도움 부탁드릴께요~~

 


 

IP : 211.52.xxx.6
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '15.1.5 5:21 PM (58.140.xxx.162)

    '나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.

  • 2. 의역
    '15.1.5 5:32 PM (122.40.xxx.36)

    난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
    (나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)

  • 3. 흥
    '15.1.6 4:06 PM (122.40.xxx.36)

    다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.

  • 4. 뒤늦게
    '15.1.9 12:30 PM (211.52.xxx.6)

    감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
    혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
    타이밍을 놓첬네요

    뒤늦게지만 감사드려요 ^___^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
456399 치과진료기록 엄마가 대신 뗄려면 무슨 서류를 준비해야하나요?? .. 2015/01/12 1,092
456398 오피스텔 10년된거 수리할일 많은데..처분해야하나요? 4 머리아파 2015/01/12 2,374
456397 저 사실 엄청 큰 고민이 있어요 같은 여자가 불편해요 46 fltkzh.. 2015/01/12 18,017
456396 대한항공, 너네가 바비킴한테 먼저 보상안을 제시해야지!!! 16 이런 덴장 2015/01/12 3,673
456395 부채살로 소고기전 할수 있나요? 1 ? 2015/01/12 1,180
456394 급해용! 실리트 쓰시는 분들 4 정 2015/01/12 1,864
456393 파주 LG디스플레이 공장서 질소 누출…2명 사망·4명 부상(3보.. 참맛 2015/01/12 1,079
456392 핸드블랜더와 파인컷- 둘 다 필요할까요? 5 구새댁^^ 2015/01/12 1,194
456391 갑상선 검사 결과 안들은지 2년 2 자식일이 더.. 2015/01/12 2,276
456390 혼다 어코드 VS 토요타 캠리... 둘 중 국내에서 AS는 어디.. 4 ... 2015/01/12 7,956
456389 외국사는평범한아이.대학보내기고민. 4 조언부탁드려.. 2015/01/12 1,266
456388 완전 피아노 초보자 (아드린느를 위한 발라드) 도전해도 될까요?.. 6 사과나무 2015/01/12 2,736
456387 성유리 몇년만에 통화하는지..이효리와 통화 후 폭풍눈물 28 기독교 2015/01/12 22,021
456386 그알 SK 매값 검사 현재 SK 재직.. 2 아줌 2015/01/12 1,648
456385 작명인증서란 것이 반드시 필요한가요? 4 개명 2015/01/12 1,345
456384 둘째 태어나는데 고민이에요 1 둘째맘 2015/01/12 858
456383 코느트코 링고의자 세일 하나요? 1 질문 2015/01/12 1,042
456382 사립고등학교 교사의 품위유지? 1 기가막힐일 2015/01/12 1,673
456381 개그콘서트의 일베화? ‘김치녀’, ‘부엉이’…일베용어 거침없이.. 7 샬랄라 2015/01/12 1,550
456380 바비킴 성추행 관련한 언플, 소송해야죠 13 .. 2015/01/12 1,990
456379 지금 강릉 가는데 추천 3 야호 2015/01/12 1,762
456378 대통령님?... 1 갱스브르 2015/01/12 1,113
456377 잘 토하는 아기, 분유 추천부탁드릴게요~ 5 안나 2015/01/12 6,292
456376 신용카드 하나도 없이 사는 사람들도 3 있나요? 2015/01/12 2,363
456375 난방비 절약팁에 대해서 6 억울해 2015/01/12 4,091
< 51591 51592 51593 51594 51595 51596 51597 51598 51599 51600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색