스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 458115 | 대체 왜이러는지 5 | 휴우 | 2015/01/16 | 1,178 |
| 458114 | 빌리지캔들 써보신 분들, 릴리 오브 더 밸리 어때요? 3 | .. | 2015/01/16 | 1,264 |
| 458113 | 어느 심리 상담사가 나을까요? 10 | 초코 | 2015/01/16 | 1,879 |
| 458112 | 엄마가 언니 부양가족으로 등록되어 있는데 제 쪽으로 해달라고 하.. 9 | 싱글이 | 2015/01/16 | 2,705 |
| 458111 | 아침에 굴 떡국 먹고 하루종일 그로기 상태입니다. 4 | 이게 뭐냐구.. | 2015/01/16 | 3,196 |
| 458110 | 시아버님이 자동차 구매하셔서 보태야하는데 8 | 친정보조 | 2015/01/16 | 1,820 |
| 458109 | 대전 교육열이 그리 낮은가요? 18 | ㅡ | 2015/01/16 | 5,387 |
| 458108 | 화요비 1 | 175 | 2015/01/16 | 1,323 |
| 458107 | 영어 능동 수동 쉽게좀 알려주세요.. 4 | Oo | 2015/01/16 | 1,871 |
| 458106 | 강아지 간식 안주는게 힘드시다면 4 | 땡구맘 | 2015/01/16 | 1,558 |
| 458105 | 박화요비....? 5 | nhn090.. | 2015/01/16 | 2,956 |
| 458104 | 아이가 볼 만한 웹툰 추천해주세요~ 8 | 예비중등맘 | 2015/01/16 | 1,768 |
| 458103 | 한지민은 어찌 그리 선하게 예쁜지 하루종일 보고 있네요 8 | 하루종일 | 2015/01/16 | 3,820 |
| 458102 | 코스트코 핫케익믹스 드셔보신분? 4 | ㄹㅎㄹㄹㄹㅎ.. | 2015/01/16 | 2,431 |
| 458101 | 파주 해이리나 해이리 근처 맛집 추천부탁해요 1 | *** | 2015/01/16 | 1,665 |
| 458100 | 암 검사 대부분, 사망률 감소 효과 적어" 2 | 건강검진자제.. | 2015/01/16 | 2,145 |
| 458099 | 영어공부 6 | 도움 | 2015/01/16 | 1,624 |
| 458098 | 제가 과연 잘 할수 있을까요? 2 | 아일럽초코 | 2015/01/16 | 738 |
| 458097 | 컴으로 이런 그림 어떻게 그리나요? 3 | 질문 | 2015/01/16 | 1,018 |
| 458096 | 50대 주부가 할수있는 모든 운동 10 | 알고 싶어요.. | 2015/01/16 | 3,025 |
| 458095 | 나의 희생적인 면을 사랑하는 남편 10 | 나는엄마다 | 2015/01/16 | 3,785 |
| 458094 | 예비시어머니입니다... 77 | 고민 | 2015/01/16 | 16,606 |
| 458093 | 입주 베이비시터 구하기 5 | 지방인 | 2015/01/16 | 2,370 |
| 458092 | 누굴 위한 단통법인가? - 수치좀 함 보시죠...ㅜ 6 | 이통사 20.. | 2015/01/16 | 1,136 |
| 458091 | 사기배임 사문서위조 라는 말 5 | ... | 2015/01/16 | 720 |