스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 458313 | 열살 차이 나는 남자친구 8 | 고민 | 2015/01/17 | 2,626 |
| 458312 | 수학과하고 전자공학과중 선택해야됩니다 27 | 도와주세요 | 2015/01/17 | 3,832 |
| 458311 | 어제 박지윤... | 첫눈 | 2015/01/17 | 1,784 |
| 458310 | 갑상선 항진 심하면 얼굴이 단번에 훅 가나요? 3 | 항진 | 2015/01/17 | 3,079 |
| 458309 | 으헉 해뜰때부터~ 오전10시까지햇빛쑀어요.ㅠ 1 | 뽀미 | 2015/01/17 | 1,250 |
| 458308 | 인감 증명 만들 때는 꼭 본인이 가야하는건가요 3 | 짜장 | 2015/01/17 | 1,115 |
| 458307 | 타인의 밑바닥을 알고 조정하는 사람 2 | 자유 | 2015/01/17 | 2,237 |
| 458306 | 유럽과 미국스케치? 4 | 궁금 | 2015/01/17 | 852 |
| 458305 | 진료받고있는 정형외과에 진료의뢰서 요청하면 싫어하나요? 6 | 골절 | 2015/01/17 | 2,757 |
| 458304 | 어린이집 참여정부 때 국공립 30% 목표, MB정부 때 민간 5.. | 참맛 | 2015/01/17 | 797 |
| 458303 | 통증의학과에서 국소마취제주사 맞아보신분 3 | 목통증 | 2015/01/17 | 1,272 |
| 458302 | 안산 김상훈, 성도착과 반사회성 인격장애 결합된 인물 3 | ... | 2015/01/17 | 2,217 |
| 458301 | '나이 먹은 사람들, 점점 더 노욕 덩어리 되어가' 11 | 채현국이사장.. | 2015/01/17 | 3,068 |
| 458300 | 뽐므델리 가방 1 | .ㅈ. | 2015/01/17 | 1,218 |
| 458299 | 장모와 처남도 부양가족 등록 될까요 3 | .. | 2015/01/17 | 1,739 |
| 458298 | 예전 저희가게 직원이야기 6 | 순이 | 2015/01/17 | 2,733 |
| 458297 | 돈벌어오라는 부모가 16 | 자도 | 2015/01/17 | 4,981 |
| 458296 | 지금 밖에 많이 추운 가요? 2 | ... | 2015/01/17 | 1,089 |
| 458295 | 비발디파크 어느동이 좋은가요? 4 | 손님 | 2015/01/17 | 11,396 |
| 458294 | 수술이 도움이 될까요? 5 | 알러지 | 2015/01/17 | 675 |
| 458293 | 한국의 명문대와 아이비리그 아웃풋이 8 | ㄶ | 2015/01/17 | 2,969 |
| 458292 | CNN, 카메라에 잡힌 어린이집 끔찍한 아동학대에 격분 2 | light7.. | 2015/01/17 | 2,116 |
| 458291 | 친정이 같은 도시인데 잘 안가지네요 9 | ^^ | 2015/01/17 | 3,558 |
| 458290 | 음주운전하는 남자 1 | 헉스 | 2015/01/17 | 1,225 |
| 458289 | 일본수영선수 1 | 너무해 | 2015/01/17 | 860 |