82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,103
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447930 현관 중문 여닫이로 하신 분들 어때요? 3 고민 2014/12/17 9,188
447929 보통 결혼할 때 혼수 어느정도 하시나요 ? 조언좀.. 13 결혼 2014/12/17 4,687
447928 재수한 아이 학교 선택 좀 도와주세요.. 6 .. 2014/12/17 2,329
447927 2014 대학생이 선정한 일하고 싶은 기업1위 3 파밀리어 2014/12/17 2,247
447926 조여정은 어떻게 살을 뺐을까요?? 28 이넘의 살... 2014/12/17 18,481
447925 영어전자책 무료로볼수있는곳 13 늦깍이 2014/12/17 1,594
447924 미국 아침 춤 club 1 팔자 좋네요.. 2014/12/17 1,095
447923 에듀팟,독서기록은 어디에 하나요? 에듀팟 2014/12/17 886
447922 휠체어타고 법원 등장하면...전기톱으로 뎅강 전기톱 2014/12/17 1,102
447921 닭가슴살을 전자렌지에 데우는데 퍽퍽소리나면서 튀어요 2 닭가슴살 2014/12/17 1,933
447920 예전 대한항공직원왈 2 // 2014/12/17 3,496
447919 팔자는 대를 이어가나봐요. 부모가 누구냐에 따라 인생은 결정되는.. 14 우울 2014/12/17 6,596
447918 카레의 비법은 7 겨울 2014/12/17 2,835
447917 박근혜 대통령, 포항창조경제혁신센터 방문 2 해맑은 웃음.. 2014/12/17 1,206
447916 쇼파를 사야할까요? 5 플리즈 2014/12/17 2,216
447915 빈집 보일러 관리 어떻게 하세요 관리 2014/12/17 2,660
447914 조현아가 바로 너희들이다!| 4 그렇지 2014/12/17 1,448
447913 집행유예의 기적 죽다 살아난 김승연 1 할레루야 2014/12/17 1,946
447912 의사가 좋은 직업이 아니라면 어떤 전공을 추천하세요? 7 우리아이들 2014/12/17 2,543
447911 vpn에 대해서 알려주세요 삐리리 2014/12/17 1,142
447910 오빠가 결혼을 망설이는데요. 10 서지지 2014/12/17 4,507
447909 머리 빨리 말리는 수건쓰신다던데 어떤걸 사야하나요 3 .. 2014/12/17 2,210
447908 자발적 딩크족이신분들 후회없나요?. 7 33 2014/12/17 28,800
447907 미생 처럼 무역회사에선 진짜 다들 외국어실력 후덜덜인가요? 14 궁금 2014/12/17 11,168
447906 어떤사람에게 잘하고싶어요? 3 사랑 2014/12/17 1,104
< 52701 52702 52703 52704 52705 52706 52707 52708 52709 52710 >> 이전 자유게시판
게시판 검색