82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는 분..

whiteee 조회수 : 1,430
작성일 : 2014-11-29 11:08:14

아래 문장에서요. 법조항인데요.  

The copies shall be clearly certified as copies. 해석이 힘드네요.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다?? 

무슨말인지 감은 오는데 해석이 매끄럽게 안되는데

어떻게 해석을 해야 옳을까요?

 

도와주시는 분 이해를 돕기 위해서 앞에 문장을 덧붙였어요..

아시면 좀 도와주세요.. 

 

Two copies shall be made of a warrant which specifies only one set of premises and does not authorise multiple entries; and as many copies as are reasonably required may be made of any other kind of warrant.

한 곳의 장소만 1회에 한한 출입을 허용하는 영장은 2부가 발부된다. 여타의 영장은 합리적으로 필요한 만큼 발부된다.

The copies shall be clearly certified as copies.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다??

IP : 210.96.xxx.254
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '14.11.29 11:26 AM (223.62.xxx.5)

    사본은 사본임이 명백히 명시되어야 (certified) 되어야한단 뜻 아닐까요 원본이 아니라 사본인것이...

  • 2. 음
    '14.11.29 11:28 AM (223.62.xxx.5)

    다시보니 복사본이 그냥 복사한다고해서 효력을 가지는ㅈ복사본이 되는게 아니고 정식으로 certify 된것만 복사본으로써의 효력을 가지기때문에 사본은 명백히 사본임이 certify 되어야한다는 뜻 같아요

  • 3. 음
    '14.11.29 3:35 PM (180.224.xxx.109)

    장소와 출입을 규정한 영장은 사본을 2장만 만들고, 다른 영장은 필요한만큼 사본을 만들 수 있다. 그 사본은 사본으로서 인증을 거쳐야한다. 그런 뜻 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446099 코스트코 곤드레나물밥과 새우볶음밥 10 비타민 2014/12/12 4,284
446098 싱크대 상판말고... 설겆이 하는 부분만 교체... 어느정도인지.. 6 마이미 2014/12/12 2,047
446097 세계일보 취재팀, 5월 박지만 회장에 '국가기밀 유출' 제보 6 세우실 2014/12/12 1,224
446096 완벽한 대본----- 조양호 기자회견(펌) 1 // 2014/12/12 1,682
446095 곤드레밥, 시래기 밥, 콩나물 밥 할때 4 겨울 2014/12/12 1,820
446094 조선족 얘기나오니 떠오르는 개인적 경험 2 중문과 출신.. 2014/12/12 1,957
446093 껍질이 원래 끈적거리나요? 6 모과 2014/12/12 945
446092 신용카드를 만들려고 하는데요.. 5 임은정 2014/12/12 1,236
446091 비밀인데요 4 ㅎㅎ 2014/12/12 1,906
446090 저희엄마가 아직 젊으신데 틀니를 하세요 5 ㅇㅇ 2014/12/12 3,089
446089 돼지고기 자체가 별로면 뭔 짓을 해도 잡내가 안 없어지나요? 5 수육 2014/12/12 1,418
446088 권력은 측근이 웬수~ 재벌은 핏줄이 웬수 2 박지원 2014/12/12 962
446087 마일리지가 유럽 1개국 왕복만큼 있을 때요... 20 안알랴줌 2014/12/12 2,735
446086 답안나오는 고민중... 충남 당진 살만한,결혼할만한 도신가요? .. 13 Gimens.. 2014/12/12 3,970
446085 이명희·정용진 신세계 오너 일가, 한남동에 수백억원대 단독주택 .. 2 데블 2014/12/12 6,874
446084 장애 홀어머니 모시던 신문배달원의 안타까운 죽음 3 참맛 2014/12/12 1,377
446083 여자 생일안챙기는 남자 2 멘붕 2014/12/12 3,119
446082 82쿡님들도 자랄때 엄마 껌딱지였어요 아니면 독립적이었어요.... 14 .. 2014/12/12 2,079
446081 사춘기 딸, 시험 망치고.. 2 어찌 2014/12/12 2,097
446080 작가회의 "송경동 시인 징역 2년 실형은 부당".. 1 샬랄라 2014/12/12 705
446079 제2롯데월드 이번엔 영화관 진동…일부 상영관 잠정 폐쇄 8 세우실 2014/12/12 2,128
446078 한진그룹 2 한진그룹 2014/12/12 1,694
446077 서울살이 2 인서울 2014/12/12 989
446076 모니터 보호필름 사용해보신분 계신가요?? rrr 2014/12/12 819
446075 전세집에 붙박이장 해보신분 9 12월 2014/12/12 10,458
< 52031 52032 52033 52034 52035 52036 52037 52038 52039 52040 >> 이전 자유게시판
게시판 검색