82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

씁쓸녀 조회수 : 893
작성일 : 2014-11-07 14:55:42

트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.

거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

 

바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.

 

카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.

 

 

IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...

    영어로는 streak이 아닌가 싶어요.

  • 2. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)

    일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요

  • 3. 엔젤레스
    '14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)

    바카라는 홀짝게임 같은건데요

    먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
    후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
    두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요

    근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
    즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
    다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
    세금 안뗀다는 말이구요

    장줄이라 함은 플레이어만 연속으로 
    혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
    줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
    나올수도 있구요

    근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
    쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ

  • 4. 씁쓸녀
    '14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)

    도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
    정말로 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
434647 동북고등학교 2 고등 2014/11/07 1,381
434646 유치원지원없으면 보통 얼마하나요? 8 ㄹㄹ 2014/11/07 1,952
434645 방금 일어난 일인데요 30 방금 2014/11/07 15,060
434644 자기 얘기만 하고 남 얘기는 안 듣고 중간에 자르고 다른 화제로.. 7 감사 2014/11/07 2,047
434643 노트북 좀 추천해주세요 7 유리 2014/11/07 1,204
434642 아이 키우기 원래 힘든가요? 11 에고 2014/11/07 1,468
434641 복직 후 , 짜증이 1000000배 늘어버린 21개월 아들 5 삐리리 2014/11/07 2,468
434640 책이 배달 되어왔습니다. 7 박씨난정기 2014/11/07 1,329
434639 소아정신과에 아이를 데려가야하는데.. 6 .. 2014/11/07 2,021
434638 보험하시는 분들께 여쭤봐요~~~ 3 온유하기 2014/11/07 627
434637 유두습진에대해서 아시는분ᆢ 6 2014/11/07 2,169
434636 11월 7일, 퇴근 전에 기사 몇 개 남기고 갑니다. 6 세우실 2014/11/07 1,787
434635 [속보]세월호특별법 참사 205일 만에 국회 본회의 통과 19 세월호 2014/11/07 1,666
434634 동네에서 만나는 사인데 얼굴 보자마자 옷 못입었다고 뭐라고하면 .. 28 동네 2014/11/07 5,759
434633 남편분들 퇴근해 오시면 수고했다고 말해주세요 1 에휴 2014/11/07 1,136
434632 수능보는 친구 딸에게 보낼 선물 뭐가 좋을까요? 5 ^^ 2014/11/07 1,408
434631 세월호 특별법 통과 2 땡땡기자 2014/11/07 495
434630 적게 먹어도 살이 안빠지면 섭식장애일까요? 20 다이어트 2014/11/07 3,117
434629 아이가 외고에 지원하고 싶다는 군요. 12 ... 2014/11/07 2,574
434628 저도 세례명 추천 부탁드릴께요 17 세례명 2014/11/07 2,888
434627 이것저것 잡담.. 잡담 2014/11/07 569
434626 전설의마녀 1 --- 2014/11/07 1,184
434625 분당 용인 폭락한 원인이? 33 카레라이스 2014/11/07 17,341
434624 아직 아이가 어린데.. 나중에 좋은 시어머니가 되고 싶어요 16 ... 2014/11/07 1,513
434623 ‘황우석 사태’ 보도했던 피디는 지금 참 힘들다 3 세우실 2014/11/07 1,737