82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

씁쓸녀 조회수 : 893
작성일 : 2014-11-07 14:55:42

트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.

거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

 

바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.

 

카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.

 

 

IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...

    영어로는 streak이 아닌가 싶어요.

  • 2. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)

    일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요

  • 3. 엔젤레스
    '14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)

    바카라는 홀짝게임 같은건데요

    먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
    후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
    두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요

    근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
    즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
    다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
    세금 안뗀다는 말이구요

    장줄이라 함은 플레이어만 연속으로 
    혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
    줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
    나올수도 있구요

    근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
    쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ

  • 4. 씁쓸녀
    '14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)

    도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
    정말로 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
434713 나이 들면 탱탱한 얼굴의 볼륨이 사라지나 봐요, 4 ........ 2014/11/07 2,935
434712 프로야구 한국시리즈 티켓, 못가게 될것 같은데.. 4 프로야구 2014/11/07 669
434711 독일친구인데 오늘 인연끊기로맘먹었어요.... 44 어렵다 2014/11/07 15,701
434710 추억의음악블러그운영하고있어요 짜짜 2014/11/07 582
434709 이런 질문해도 될런지..남편과 관계시... 8 음. , 2014/11/07 4,507
434708 남자아이 돌선물 어떤게 좋을까요 ㅠㅠ 7 .. 2014/11/07 3,998
434707 제주도 괜찮은 횟집 추천 부탁드립니다 6 핑퐁앤 2014/11/07 1,693
434706 생강을 3킬로 샀는데 뭘 해야 할까요..? 3 생강 2014/11/07 1,928
434705 82쿡 자유게시판 중독성 있네요.. 6 girlsp.. 2014/11/07 1,434
434704 저희 아이 진로 여쭤요...중 3이에요 4 미래엔 2014/11/07 1,428
434703 복부비만인데 식사량을 줄이면 괜찮을까요? 14 아줌마 2014/11/07 5,147
434702 오늘 이사온집.. 아직까지 못질 하고 있는데요.. 5 .. 2014/11/07 1,152
434701 삼성의료원에서 암 정밀 검사비 어느 정도 나오나요? 6 대략이라도 .. 2014/11/07 1,920
434700 북한의 지하자원이 우리 삶을 바꿀수도 3 NK투데이 2014/11/07 1,132
434699 산수유 먹는 방법 좀 알려 주세요. 입동 2014/11/07 1,688
434698 우리 삶이 진짜 내일을 모르네요... 언제 죽을지..??? 4 .. 2014/11/07 2,337
434697 매실장아찌 흰곰팡이가 폈는데 다 버려야하나요? 1 어리수리 2014/11/07 8,910
434696 친구들이 결혼하더니 제 결혼식에 못온다는데.. 42 .. 2014/11/07 9,316
434695 돈없는 친정... 우울합니다. 54 ㅠㅠ 2014/11/07 20,883
434694 미생 오과장 발걸기 신공 4 ㅋㅋㅋㅋ 2014/11/07 2,569
434693 영문학, 독문학 말인데요. ----- 2014/11/07 804
434692 백원짜리 붕어? 어찌하나요? 4 2014/11/07 800
434691 내과의사의 신해철씨죽음에대한 전문적인 소견 14 nn 2014/11/07 6,532
434690 과외가 처음인데 대학생 선생님 과외비 얼마를 드려야할까요? 7 과외처음 2014/11/07 2,891
434689 멋쟁이친구와 볼품없이 늙은나 2 지민이 2014/11/07 3,612