He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 442770 | 겨울바지의 최강자는 ~~ 16 | 마나님 | 2014/12/03 | 6,172 |
| 442769 | 보수들끼리 싸우고 자빠졌네요..ㅋㅋ 15 | ㅋㅋ | 2014/12/03 | 3,535 |
| 442768 | 한-호주, 한-캐나다 FTA 비준동의안, 본회의 통과 | ☆ | 2014/12/03 | 559 |
| 442767 | 겨울.새벽.성시경 노래...사랑이 1 | ㅎㅎㅎ | 2014/12/03 | 1,076 |
| 442766 | 내 인생의 드라마 2 | 메리대구 | 2014/12/03 | 1,383 |
| 442765 | 시사 고발 프로그램 3 | 질문 | 2014/12/03 | 1,554 |
| 442764 | 국민tv 김용민에대해서 3 | 뚜벅네 | 2014/12/03 | 1,381 |
| 442763 | 깨어 있다면 창문 열고 밖을 함 보세요 6 | 지금 | 2014/12/03 | 2,706 |
| 442762 | 강세훈원장.. 면피하는 방법은 8 | 해결 | 2014/12/03 | 2,395 |
| 442761 | 최고의 패딩은 어느제품일까요..? 11 | 패딩 | 2014/12/03 | 4,959 |
| 442760 | 정말 신기하네요 수능만점자에 이승민이라는 이름이 세명이나... 21 | ㅇㅇ | 2014/12/03 | 11,281 |
| 442759 | 방배래미안과 이수홈타운 환경 좀 알려주세요.. 4 | 이사준비중 | 2014/12/03 | 3,286 |
| 442758 | 수원. 지금 눈 완전 펑펑 5 | ㅇㅇ | 2014/12/03 | 1,774 |
| 442757 | 조직이라는게 참.. 6 | 배신감 쩌네.. | 2014/12/03 | 1,264 |
| 442756 | 변비에 즉시 효과는 우엉달인 물입니다. 14 | 효과좋아요 | 2014/12/03 | 4,441 |
| 442755 | 희망버스 기획’ 송경동 시인에 징역 2년 6 | ... | 2014/12/03 | 916 |
| 442754 | 김장 김치 담근게 너무 맛있게 익어서 다이어트가 안됩니다 ㅠㅠ 23 | ..... | 2014/12/03 | 5,112 |
| 442753 | 프리즌브레이크 결말 알려주실 수 있으세요?^ ^ 8 | 프리즌브레이.. | 2014/12/03 | 10,430 |
| 442752 | 날씨 일주일후거 알수없을까요? 7 | 아 슬퍼요 | 2014/12/03 | 929 |
| 442751 | 치과의사 살해사건 글 거의 읽었어요, 제나름의 결론... 25 | // | 2014/12/03 | 7,420 |
| 442750 | 여기는 인천..밖에 눈이 어마어마하게 오네요.. 16 | .. | 2014/12/03 | 3,250 |
| 442749 | 나이 드니 힘든 것도 가지가지.. 3 | 쇼그렌증후군.. | 2014/12/03 | 1,967 |
| 442748 | 질문요 | ㅡㅡㅡ | 2014/12/03 | 439 |
| 442747 | 빈집에 번호알려주고 세탁기 배달받아도 될까요? 6 | .. | 2014/12/03 | 2,109 |
| 442746 | 토끼털 롱코트를 조끼로 리폼했어요 2 | 다니나 | 2014/12/03 | 2,431 |