82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 724
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443431 유병재의 공적 영역의 언어 해석.. 기발하네요. 4 천재다 2014/12/04 1,700
443430 부모님 임종때까지 곁에서 돌봐드린분 계시나요? 15 ,,, 2014/12/04 15,748
443429 외대에서.. 2 사시,행시 2014/12/04 1,339
443428 고등학교 급식실 비정규직 월급이 얼마나 되나요? 5 겨울 2014/12/04 4,418
443427 중딩딸 이 추운데도 살색스타킹만 신어요 17 안춥나? 2014/12/04 4,066
443426 엄마 침대위에 놓을 전기열패드 추천요~~ 3 처음본순간 2014/12/04 957
443425 데스크탑 컴퓨터 수리 업체 추천 부탁드려요 4 수리 2014/12/04 888
443424 오 마이 베이비라는 프로 재밌나요?. 14 ㅇㅌ 2014/12/04 2,868
443423 복비 관련 오늘 있었던일. 7 가마니 2014/12/04 2,009
443422 뛰어난 형제자매로 인해 힘들었던 분은 3 ㅌ허 2014/12/04 1,721
443421 어떻게 살아야 할 것인가? 1 글 2014/12/04 1,193
443420 직장에서 미움받아 본적 있는분 5 콩 2014/12/04 2,157
443419 아빠 어디가- 보면 많이 불편하대요. 19 생각의 차이.. 2014/12/04 15,305
443418 월세 질문드려요...꼭 대답 부탁드려요 5 프리 2014/12/04 1,030
443417 영어유치원 종일반도 있나요? 4 으춥다 2014/12/04 1,334
443416 소금구이,매운양념,간장 양념,어느 맛을 선택할까요? 장어집에 갑.. 2014/12/04 617
443415 19)흉한쩍벌남~ 비위약한분패스 32 부끄러워 2014/12/04 15,226
443414 파밥 . 노력대비, 재료비 대비해서 정말 맛있어요 18 흠.. 2014/12/04 5,124
443413 아이들 장난감 얼마나 필요할까요? 7 아이들 2014/12/04 994
443412 상해날씨? 2 아일럽초코 2014/12/04 877
443411 평생 함께할 사람을 알아보는 방법(조언 부탁해요 9 ㅁㅁ 2014/12/04 3,249
443410 요즘 산에갈때 입을만한 두툼한점퍼 사려구요 겨울 산행 2014/12/04 559
443409 완전 따뜻한 바지 좀 알려주세요 12 .. 2014/12/04 3,556
443408 연극배우 .. 참 매력적인 직업 6 5434 2014/12/04 2,420
443407 1년 넘은 직원이 없는 회사. 1 dd 2014/12/04 1,540
< 52071 52072 52073 52074 52075 52076 52077 52078 52079 52080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색