나는 누군가가 나를 부르는 것을 전혀 듣지 못했다
I never heard somebody call me.
I didn't hear someone calll me at all.
어떤 문장이 옳은건가요?
잘못된 곳 좀 알려주세요...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작) 맞나 좀 봐주세요
영작 조회수 : 633
작성일 : 2014-10-13 07:53:30
IP : 218.50.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 희야
'14.10.13 7:56 AM (218.38.xxx.56)첫번째 문장이 자연스러워 보이네요
2. ㅇㅇ
'14.10.13 8:06 AM (175.119.xxx.50)둘다 잘쓰셧는데요
3. 제 보기엔
'14.10.13 8:06 AM (50.183.xxx.105)첫번째 문장은 법정같은곳에서 증언할때 정말 정말 아무것도 듣지못했다는걸 강조하기위해서 강하게 표현하는거고 평소 대화시에 어? 누가 나 부르는거 못들었어.진짜야~~하는 정도의 경우엔 두번째 문장을 더 많이 씁니다.
첫번째 문장은 너 정말 못들었어? 아닌거같은데할때 진짜 못들었어.아니면 내 손에 장을지져정도로 부정하는 표현이고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426992 | 순대국 3 | 순대국 | 2014/10/13 | 1,482 |
| 426991 | 45세 사용하기 좋은 화장품이요 9 | 치즈 | 2014/10/13 | 3,616 |
| 426990 | 미국 양적완화 끝낸다네요 23 | ㅇㅇ | 2014/10/13 | 11,143 |
| 426989 | 잠이 안오는데 소염제 먹어도될까요 4 | 콩 | 2014/10/13 | 1,957 |
| 426988 | 지하철,버스에서 자리양보의 기준이 어떻게들 되시나요? 15 | 자리양보 | 2014/10/13 | 2,190 |
| 426987 | TK의 朴대통령 지지도 50.4%, 1년새 20%p↓ 5 | ... | 2014/10/13 | 1,325 |
| 426986 | 길 잃은 강아지 6 | 아닌밤중에 | 2014/10/13 | 1,565 |
| 426985 | 시어머니가 시댁집에서 산후조리하라시는데.. 34 | ‥ | 2014/10/13 | 10,441 |
| 426984 | 왜 기가 죽는지 모르겠어요. 17 | 자게 | 2014/10/13 | 5,350 |
| 426983 | 정작 이혼해라,애낳지말라는 사람들보면 25 | 순리 | 2014/10/13 | 4,256 |
| 426982 | 왜이렇게 사람들이 싫어지죠... 8 | ... | 2014/10/13 | 2,081 |
| 426981 | 인터넷에서 이혼가정 어떠냐고 물어보면 28 | ㅇㅇ | 2014/10/13 | 4,051 |
| 426980 | 82쿡에 뭘 기대하십니까? 29 | 루나틱 | 2014/10/13 | 2,508 |
| 426979 | 조언좀 부탁드려요 아기 기관 보내는 문제 3 | .. | 2014/10/13 | 1,091 |
| 426978 | 참기를 방앗간에서 짜 드시는 분들, 가르쳐주세요. 21 | ㅇ ㅇ | 2014/10/13 | 5,942 |
| 426977 | 이제 몇시간후면 아기낳으러 가요... 22 | .... | 2014/10/13 | 2,114 |
| 426976 | 나이들면서 말수 적어지신 분 있나요? 2 | 궁금 | 2014/10/13 | 1,686 |
| 426975 | 친구가 별로 없어서 가끔 외로워요 16 | 심심 | 2014/10/13 | 5,501 |
| 426974 | 이런 전세 위험할까요? 1 | 멋쟁이호빵 | 2014/10/13 | 1,074 |
| 426973 | 다음생엔 이지아 처럼 한번 살아보고 싶네요 23 | .... | 2014/10/13 | 5,881 |
| 426972 | 해장국집, 고깃집, 북어국집, 칼국수집 어딜갈까요? 12 | 야식 | 2014/10/13 | 1,560 |
| 426971 | (부탁 감사!!)80대이신 삼촌부부 음식 주문 선물 추천 1 | 선물 | 2014/10/13 | 860 |
| 426970 | 조리원 2주만 하고 혼자 아기돌보기하려는데.. 17 | 임산부 | 2014/10/13 | 2,866 |
| 426969 | 아이허브 판매금지예정 품목 28 | 아 | 2014/10/13 | 12,478 |
| 426968 | 무차를 먹으니 관절이 영 안 아파요 54 | 겨울 | 2014/10/13 | 9,851 |