해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
425936 | 네스프레소 새로 나온 캡슐 어떤가요? 9 | ..... | 2014/10/09 | 2,111 |
425935 | 좀전 댓글에 전어이야기 8 | Oo | 2014/10/09 | 1,489 |
425934 | 지금, 수능 영어 한 등급 올리려면.. 18 | 고3 엄마 | 2014/10/09 | 2,778 |
425933 | 내장지방 제거가 가능한가요?? 3 | .. | 2014/10/09 | 2,900 |
425932 | 미용기술질문.. 남자어린이 머리 짤라주는거.. 4 | 아이들머리 | 2014/10/09 | 1,236 |
425931 | 마마님 헤나 염색 가르쳐주세요 11 | 염색 | 2014/10/09 | 8,420 |
425930 | 저도 절대 안사는 물건한가지요! 2 | 빨래끝 | 2014/10/09 | 2,435 |
425929 | 형부의 외도와 부동산을 시조카 명의로 해놓은 집 9 | 이혼 | 2014/10/09 | 3,105 |
425928 | 북향집 정말 안좋은가요 28 | 풍수지리 | 2014/10/09 | 13,610 |
425927 | 아파트 등기비용은 어떻게 해야 하죠? 2 | 매매 | 2014/10/09 | 1,545 |
425926 | 소규모 사무실에 근무 하시는분 4 | 궁금 | 2014/10/09 | 1,424 |
425925 | 카카오톡 심각하네요. 6 | ... | 2014/10/09 | 4,010 |
425924 | 허걱!! 에스프레소기계 분쇄통에 구더기가 있어요 2 | 오솔길 | 2014/10/09 | 2,973 |
425923 | 광파오븐이냐 컨벡스오븐이냐 뭐가 나을까요? 4 | 초보주부 | 2014/10/09 | 8,686 |
425922 | 연락매너 2 | herere.. | 2014/10/09 | 1,632 |
425921 | 아파트 매매시 중개 수수료 궁금합니다, 3 | 문의 | 2014/10/09 | 1,799 |
425920 | 집고르기 봐주세요~~ 11 | 전세자 | 2014/10/09 | 1,744 |
425919 | S사 냉장고 질문이요 | 냉장고 | 2014/10/09 | 814 |
425918 | 집에 개미가 출몰했어요ㅠ 5 | 개미 | 2014/10/09 | 1,569 |
425917 | 냉동크렌베리로 청 만들어도될까요? | 토토맘 | 2014/10/09 | 714 |
425916 | 코스트코쌀 추천해주세요 1 | 쌀 | 2014/10/09 | 1,205 |
425915 | 중1아이 국어가 안되는데 학원보내야할지 12 | 갈등되요.... | 2014/10/09 | 2,695 |
425914 | 샷시할때 틀은 엘지베스트에 한국유리끼워도 괜찮을까요? 2 | 희자 | 2014/10/09 | 1,270 |
425913 | 옷에 묻은 기름 지우는 법좀 알려주세요ㅜㅜ! 7 | 나븝 | 2014/10/09 | 1,904 |
425912 | 사업도 돈이 많아야 할수있는듯.. 6 | 음 | 2014/10/09 | 2,822 |