82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 722
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425550 임산부요가는 뭐가 다른가요? 원래 요가하던 사람이면 일반요가 해.. 5 임산부 2014/10/08 1,989
425549 미국에선 범죄저지르면 징역대신 군대 가기도 하나요?? 2 미드 2014/10/08 1,470
425548 웹 브라우저 뭐 쓰세요? 5 까칠마눌 2014/10/08 793
425547 황혜영 쇼핑몰 사진 보정하는거죠? 3 .. 2014/10/08 2,670
425546 왜 남편 배게만 유독 누래지는 걸까요? 32 코코 2014/10/08 36,278
425545 이민들 생각하시나요? 5 나는 누구인.. 2014/10/08 1,852
425544 프랑스 엄마처럼 키워라? 1 슈엔밍 2014/10/08 1,397
425543 냉장고 정리 정말 잘 하고 싶어요 22 ... 2014/10/08 4,876
425542 이명바기가 자원외교로 낭비한 혈세가 무려 43조!! 라네요. 9 쥐기고싶다 2014/10/08 1,167
425541 교과서를 달달 외워도 100점이 안나오네요 10 asd 2014/10/08 3,930
425540 운동을 시작할려는데 아령을 몇kg짜리 사면 될까요? 4 운동 2014/10/08 1,304
425539 아랫배가 늘 따뜻하신 분도 있나용?? 2 톡톡 2014/10/08 1,174
425538 군밤 만들어 먹고픈데 칼집 내는게 ㄷㄷㄷㄷ 3 ㄹㄹㅅㄹㅅㅅ.. 2014/10/08 2,325
425537 국정감사, 오늘은 국방부입니다. 팩트티비생중.. 2014/10/08 625
425536 서울대, 연대, 카이스트가 같은 날 발표해요 8 .... 2014/10/08 2,679
425535 우리나라도 외국인 차별 심한거 같아요 9 ... 2014/10/08 1,695
425534 북경패키지 추천 좀 해주세요 2 행운이 듬뿍.. 2014/10/08 1,146
425533 이런상황에서 엄마환갑 어떻게 해야할까요? 2 .. 2014/10/08 1,006
425532 요즘이 제 인생중에 가장 행복해요.. 9 무수리 2014/10/08 3,739
425531 이제 보육료 지원 끝인가봐요 18 절망 2014/10/08 4,995
425530 “국정원, 카톡 대화 한달간 실시간 감청했다” 2 세우실 2014/10/08 1,125
425529 pt하면 담날 아파 죽겠어요 아ㅠ 2014/10/08 836
425528 만성통증때문에 만성통증치료 받고 있어요~ 5 soren 2014/10/08 1,370
425527 40대초반이입을건데요.. 3 ^^ 2014/10/08 2,164
425526 초4딸과 같이 볼 영화? 3 .. 2014/10/08 817