82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 723
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
430148 냉동실의 오래된 건대추 먹어도 될까요? 3 궁그미 2014/10/23 4,132
430147 여자 3명 서촌놀러가요~ 어디부터 어디를 공략? 11 해리 2014/10/23 2,645
430146 공덕역 근처에 맛있는 돈까스집 있어요? 1 어디 2014/10/23 980
430145 언니들 저 오늘 면접봐요,, 힘내라고 응원 좀 해주세요. 5 화이팅! 2014/10/23 827
430144 배즙이나 도라지즙 선물해 보신 분~~~ 7 고민 2014/10/23 1,666
430143 밥이 하기 싫어요 ㅜ 1 2014/10/23 1,077
430142 너무 짠 우메보시.. 어떻게 처치할까요. 4 소금덩어리 2014/10/23 1,116
430141 태아보험 내일까지 결정해야 하는데 정답이 없어 힘드네요 11 결정장애 2014/10/23 1,576
430140 색조화장 하시는 분들... 3 긍정^^ 2014/10/23 1,169
430139 문화대통령 어디갔어?..개코에 밀린 서태지 14 반나절1위 .. 2014/10/23 2,292
430138 시댁에서 자녀계획 참견하는거 너무 화나요.. 5 행복 2014/10/23 1,856
430137 지금이 제 인생의 두번째 절정기인 것 같아요 3 고독한대식가.. 2014/10/23 2,530
430136 대학 입학이 가장 쉬웠어요? 대단한모정 2014/10/23 883
430135 무슨광곤지 우리 82님들 부탁드려요 동률오빠 2014/10/23 400
430134 요즘 꼬막이 왜이리 비싸죠? 2 ㅜㅜ 2014/10/23 1,210
430133 색 바랜 옷 맥주에 담궈 놓으면 된다던데 그대로이네요. 4 2014/10/23 7,683
430132 지나가는 여학생한테 큰실수를했어요 8 눈치없는이 2014/10/23 3,487
430131 궁금합니다. 1 고춧가루가 .. 2014/10/23 462
430130 '왔다 장보리' 배우 성혁 '1대100' 우승 상금 5천만원 기.. 3 ㅋㅋㅋ 2014/10/23 3,743
430129 ........... 14 익명 2014/10/23 3,179
430128 신해철 소식 6 ..... 2014/10/23 5,943
430127 혹시 마작게임 좋아하시는 분 계세요? 5 .. 2014/10/23 1,252
430126 둘이 있을 때 꼭 저만 무시당하는 듯요 7 왜그러지? 2014/10/23 1,704
430125 볼륨매직 하면 정수리에 머리 안붙나요? 6 ... 2014/10/23 4,582
430124 혹시 잘때 얼굴과 귀로 열이오르는 증상 고치신분있으신가요? 2 aa 2014/10/23 3,314