해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
428195 | 책장 밑에 다는 바퀴? 1 | 아만다 | 2014/10/22 | 570 |
428194 | 자사고 왜좋아해요? 1 | 죄송하지만 | 2014/10/22 | 1,071 |
428193 | 개인회생중.. 4 | 궁금 | 2014/10/22 | 1,405 |
428192 | 나이키 굽높이 운동화 신고 싶은 분들 보세요~ 7 | 정보 | 2014/10/22 | 7,827 |
428191 | 아들에게 윽박지르는 아빠 4 | 직장맘 | 2014/10/22 | 1,628 |
428190 | 평촌에 대해서요~ 11 | 궁금 | 2014/10/22 | 2,477 |
428189 | 저같은 사람은 어디서 친구 만들수 있을까요?? 13 | .. | 2014/10/22 | 2,688 |
428188 | 요 방법 어때요? 3 | 삶의 비타민.. | 2014/10/22 | 464 |
428187 | 입양한 고양이가 사료를 안먹어요 9 | ㅇㅅㅇ | 2014/10/22 | 2,220 |
428186 | 덩어리 파마산 치즈 파는 곳 있나요??? 2 | 허리 | 2014/10/22 | 3,567 |
428185 | 통신사 포인트 어떻게 쓰세요? | Solo_p.. | 2014/10/22 | 331 |
428184 | 출산 후 살빼기 방법 알려주세요.. 1 | 우앙,, | 2014/10/22 | 699 |
428183 | 산업은행, 세월호 실물 확인도 않고 80억 빌려줬다 1 | 쌈짓돈 | 2014/10/22 | 533 |
428182 | 3년만에 제평 및 동대문 가는데 요새 어떤 스탈이 유행인가요 2 | 31533h.. | 2014/10/22 | 1,496 |
428181 | 고양시 민화배우는곳 없나요., 1 | .. | 2014/10/22 | 1,398 |
428180 | 턱에 보톡스 맞다 안맞으시는분들.. 6 | 단풍 | 2014/10/22 | 3,974 |
428179 | 소변에 거품이 있는데도 신장에 이상에 없다면 뭐가 문제인걸가요?.. 7 | 궁금 | 2014/10/22 | 4,255 |
428178 | 집에서 만든 요플레 유산균이 얼마나 될까요? 4 | 엔유씨 | 2014/10/22 | 5,414 |
428177 | 담백한 버섯전골 팁이요 2 | 전골요리 | 2014/10/22 | 1,272 |
428176 | 중국요리가 엄청 짠가봐요 10 | ... | 2014/10/22 | 2,165 |
428175 | 수능을 첨 공부할 때 5 | 수능초보 | 2014/10/22 | 861 |
428174 | 이번엔 靑서 김무성에 돌직구 2 | 세우실 | 2014/10/22 | 1,213 |
428173 | 혁신학교 어떤가요, 안좋은가요? 11 | 커피 | 2014/10/22 | 4,079 |
428172 | sing sing english 전집 좋나요? ^^;; 10 | ... | 2014/10/22 | 926 |
428171 | 국립중앙의료원 간호사들 사표 제출 2 | ..... | 2014/10/22 | 2,410 |