82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 758
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1765021 적금보다 적은 금액은 어떻게 하나요? ㅇㅇ 19:17:38 17
1765020 두피각질 도와주세요ㅠㅠ 1 ... 19:15:35 32
1765019 저는 건강검진 안받아야겠어요 1 19:15:33 172
1765018 키150..필라테스 가기 싫네요. ㅇㅇ 19:14:24 157
1765017 내일모레 일요일 낮에 결혼식 복장 이요 4 썬데이 19:10:55 104
1765016 고기집 된장찌개 비결은? 5 고기집된장찌.. 19:08:26 317
1765015 김창욱 저분은 직업이 교회관련인가요 1 .. 19:08:10 362
1765014 7시 알릴레오 북's ㅡ 사이버 내란 1부 , 황희두 이사 /.. 1 같이봅시다 .. 19:05:28 66
1765013 천주교에서 대모님은 어떤 관계일까요? 4 천주교 19:00:47 201
1765012 머리는 맘에 드는데.ㅡㅡㅡ 2 18:58:28 373
1765011 태양광 설치한 82님들 5 mmm 18:55:42 341
1765010 빵 떡 면을 너무 싫어해요 10 저는 18:55:26 674
1765009 바람막이 추천해주세요 ㅇㅇ 18:53:00 113
1765008 생크림케이크 전문가님들 골라주세요 생크림 18:52:13 113
1765007 좋아하는 사람이 조현 초기 진단받았대요 5 18:51:37 877
1765006 스위덴 빅토리아 왕세녀 남편과 한국 방문 했나본데 김민석 6 !! 18:45:26 773
1765005 6시30분 정준희의 해시티비 마로니에  32회 ㅡ 진은영 시집 .. 1 같이봅시다 .. 18:43:57 70
1765004 밤고구마는 덜 삶아야 맛있나봐요 4 이런 18:42:39 504
1765003 오늘 조끼살려다 반코트까지 질렀소ㅜㅜ 10 ㄱㄱㄱ 18:39:18 766
1765002 묘하게 기분이 나빠요.자리 문제~ 6 .. 18:39:12 714
1765001 부침개할때 쌀가루가 4 부침 18:36:08 227
1765000 아이 고등 선택에 시어머니가 연결되어 답답합니다. 32 와아 속터짐.. 18:34:21 1,479
1764999 알람이 안 울려서 미술학원 못 간 5학년 24 트라이07 18:31:37 917
1764998 남편때문에 스트레스받아요 3 싸움 18:30:05 596
1764997 ‘부산’스럽네요 ㅜ 2 전국체육대회.. 18:27:45 589