82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 712
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1737665 컵라면이 확실히 소화가 잘되나요? ㅇㅇ 01:55:00 6
1737664 강선우에 대한 이런 의견 동의하시나요. .. 01:54:55 5
1737663 조선일보가 김건희 특검팀 약올리네요 ㅜ ㅇㅇㅇ 01:36:21 256
1737662 화장실용 스퀴지 긴거 추천해주세요 ... 01:26:37 72
1737661 서장훈은 선수시절에 인기가 많은편은 아니었죠? 7 ..... 01:23:58 292
1737660 무속에 빠진게 아니라 일본 신을 섬겼을 줄이야 1 쇼킹 01:13:59 456
1737659 국힘 대변인 "이재명이 모스 탄 거부하면 한미관계 파탄.. 11 망했네 01:12:50 602
1737658 빵진숙 중학교생활기록부 도덕성 .. 01:11:30 385
1737657 공부 안하는 중학생아들 책가방을 봤는데요 2 111 01:11:10 455
1737656 국회의원 138명이 강선우보다 보죄진 자주교체 7 ... 01:10:47 294
1737655 건조 오미자 어떻게 먹을까요? 1 횡재 01:08:04 118
1737654 남편 짜증나요 .... 01:02:09 273
1737653 논란의 비비고 만두 광고 1 01:02:02 690
1737652 패키지 여행 와서 싸워보신 분.... 4 ... 00:54:40 694
1737651 중학생 생리 미루는 약 먹어도 될까요? 3 ㅡㅡ 00:51:46 138
1737650 모스탄 국회청문회장에 사진띄워놓고 막아야한다 난리중 12 ㅇㅇ 00:49:28 584
1737649 왜 정동영이여야 했는지 알겠어요 6 통일부장관 00:38:49 1,057
1737648 중고때 일진이었던 애들 나중에 벌 받을까요? 2 ㅇㅇㅇ 00:33:18 368
1737647 지노베타딘 질정.......스틱만 따로 파나요? 지노 00:31:49 140
1737646 신한은행 어플 8 …. 00:14:54 795
1737645 나이스 학부모 서비스 저만 안되는지.. 4 다들 되시나.. 00:03:24 377
1737644 춤못추는 아이돌이 많은가요? 14 .. 2025/07/17 879
1737643 매불쇼 최욱 모스탄 주한미국대사 온다는데 큰일이네 걱정 16 ㅇㅇ 2025/07/17 2,349
1737642 중1아들 발씻는걸로 미친듯이 싸웠어요 11 .. 2025/07/17 1,772
1737641 텍사스 홍수 공포네요 13 기후변화 2025/07/17 3,094