82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 524
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1593831 나는 솔로 어제 보고 광수 현숙 좋으네요 07:06:57 192
1593830 뉴진스는 민희진없이도 잘 나갈꺼같아요 2 .. 07:00:24 276
1593829 라인사태와 독도문제 해결책 2 공감 06:51:33 143
1593828 조석래 회장 의절한 차남에 “유산 나눠줘라” 1 분배는공정히.. 06:50:56 625
1593827 학원원장한테 공휴일겸 스승의 날에 숙제묻는 문자 4 06:50:20 459
1593826 부산맘님들 도와주세요~~~ 단독주택지역? 1 부산 06:30:28 405
1593825 중국인들 잘 아는 분께 여쭈어요 4 ㅇㅇ 06:05:56 620
1593824 지춘희 옷 한 번 입어 보고 싶은 마음 들었어요 6 더늙기전에 05:57:24 2,129
1593823 한국불교 살리려면 현각스님 불러라 2 탈종교 05:35:56 769
1593822 부탁 좋게 거절하는 법 알려주세요 6 ㅇㅇ 05:34:54 1,121
1593821 얼~보일러 켜야 하나...날씨가 왜 이래요. 7 춥다 05:20:58 1,781
1593820 지금 고들빼기를 살수 있는곳 2 나루 05:19:44 387
1593819 많이 힘들어 하는 자식 8 ㄴㄴ 05:13:33 2,142
1593818 지배종이 끝낫나요? 2 ㅡㅡ 04:20:46 1,226
1593817 남미 역대급 폭우로 147명 사망 2 기후변화 04:20:19 2,553
1593816 은마아파트도 아무나 못살죠? 9 . . .... 03:01:18 3,467
1593815 모임에 따라오는 남편 9 .. 02:01:04 2,103
1593814 [단독] 소속사 대표 "김호중, 음주 아닌 '공황'…내.. 35 .... 01:57:32 6,042
1593813 남편은 내 인생에 엑스트라죠... 13 한잔했음 01:56:53 2,560
1593812 너무 간섭하는사람 3 어떤 01:41:01 1,170
1593811 장시호의 김스타검사는 요즘 사진이 없나요? 2 ㅁㅁ 01:40:37 1,261
1593810 화성 씨랜드 관련 카페..절대 가지맙시다 2 ㅇㅇ 01:39:11 2,127
1593809 요즘 제가 왜그런지... 일을 너무 미뤄요... 4 ... 01:22:58 1,212
1593808 카톡에서 본인이 잘못알고 있는 걸 계속 주장하는 사람이 있는데... 5 ㅇㅇ 01:14:02 1,273
1593807 KBS 미쳤어요 9 Kbs 01:08:41 4,477