82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어표현 영어샘 계세요??

궁금 조회수 : 1,560
작성일 : 2014-09-24 10:47:23
샤워를 하다 have a shower
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
IP : 60.241.xxx.16
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 샤워 시킨다는 뜻이
    '14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)

    아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
    그렇다면
    I washed him(her)
    I bathed him(her)
    라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.

  • 2. Smiley
    '14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)

    보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
    I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.

    샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
    He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
    I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.

    give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
    give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!

  • 3. 동사
    '14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)

    위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면

    ~ my kid to shower로가 어떨른지요?

  • 4. /../
    '14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)

    캐나다 거주자입니다 :)

    아기를 씻기다 : give my baby a bath
    아기를 재우다 : get a baby to sleep

    아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
    엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
    엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1597297 구매대행 옷을 주문했는데 ~ 질문 21:55:21 11
1597296 외국인 친구들 서울 미용실 어디가 좋을까요? 추천해 21:50:08 39
1597295 채상병 특검 본회의에 국짐 전원 불참 방법을 연구중이라는데 2 그게 21:44:14 351
1597294 대통령, 기자단 만찬 shorts 10 ㅇㅇ 21:43:51 392
1597293 선재야 왜케 잘생겼니... 1 ㄷㄷ 21:40:27 270
1597292 한일중? 하다하다 4 ㅁㅁㅁ 21:40:24 272
1597291 여주.남주 둘이 닮아 보여요 1 eHD 21:40:07 260
1597290 필라테스 기구를 거의 안써요 3 운동 21:37:47 401
1597289 허허 섹시하단 말을 들었네요 1 .. 21:37:42 338
1597288 남편 술과 약때문에 고통받고 있어요3 5 ㅠㅠㅠㅠ 21:35:43 532
1597287 근데 여자들 감정적이고 조직생활에 안맞고 10 rt 21:34:10 431
1597286 크리미널 마인드 배우 강도에 총격 사망 향년 37세 6 세상에 21:26:46 1,361
1597285 상속 신고 안하고 나중에 집 매매하게되면 양도세 5 상속세 21:21:45 381
1597284 패딩 접어 보관하시나요? 2 하이 21:16:46 473
1597283 현재 12사단 간부들 근황이라는데 12 .... 21:15:23 1,779
1597282 영화 길위의 김대중 후속작 크라우드펀딩 모집중 6 수줍게 한표.. 21:11:02 164
1597281 카페등에 근육보이는 레깅스에 배꼽티 4 ... 21:10:06 749
1597280 천정누수 얼룩을 보수해야 전세가 나갈까요? 15 .... 21:09:20 522
1597279 밤 공기가 시원하네요 (+발을씻자 질문있어요 4 ... 21:07:56 396
1597278 선재같은 다정한 남자 만난적 있으시죠? 11 정성 21:06:29 828
1597277 종소세 사업소득 근로소득 금융소득 있은경우 어느정도가 적정선인가.. 1 . 21:04:29 218
1597276 이효리가 이 글을 봤으면 좋겠어요 58 원글이 21:03:15 4,043
1597275 한약 잘 짓는 한의원 아시면 정보 좀 부탁드려요ㅜ 5 잘될 21:01:22 326
1597274 제주도 당일 가볼까싶어요. 3 알려주세요 21:01:20 371
1597273 치약 추천부탁드려요~~ 1 분당댁 21:00:28 150