82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어표현 영어샘 계세요??

궁금 조회수 : 1,558
작성일 : 2014-09-24 10:47:23
샤워를 하다 have a shower
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
IP : 60.241.xxx.16
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 샤워 시킨다는 뜻이
    '14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)

    아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
    그렇다면
    I washed him(her)
    I bathed him(her)
    라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.

  • 2. Smiley
    '14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)

    보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
    I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.

    샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
    He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
    I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.

    give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
    give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!

  • 3. 동사
    '14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)

    위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면

    ~ my kid to shower로가 어떨른지요?

  • 4. /../
    '14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)

    캐나다 거주자입니다 :)

    아기를 씻기다 : give my baby a bath
    아기를 재우다 : get a baby to sleep

    아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
    엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
    엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1593431 조국, 새로·처음처럼 마시고 독도行…대일 굴욕 외교 심판 2 가져옵니다 09:07:28 148
1593430 4인 가족 스위스여행 영상 보고 스위스 가고 싶어졌어요 1 희망 09:06:00 174
1593429 인터넷 몇년만에 바꿔보려는데 절차가 어떻게 되는지요 ... 09:05:41 29
1593428 언니들 저 헤어졌어요. 잘한거 맞죠? 6 오월 09:05:13 333
1593427 선업튀에서 타입슬립 횟수는 어떻게 정해진건가요? 1 선재야 09:05:07 58
1593426 5/13(월) 오늘의 종목 나미옹 09:04:23 39
1593425 냉장고 4도어 싫어하시는 분 1 ... 09:02:49 134
1593424 채상병 사망 이틀뒤 말씀하신 수사계획서 첨부 e메일로 자료 받은.. .. 09:01:28 122
1593423 홀몸? 홑몸! 5 ㅇㅇ 08:58:52 208
1593422 종소세 잘 아시는 분 계신가요? 1 아이두 08:54:20 135
1593421 양육비 잘 아시는분... 여쭤봅니다.. 4 미미 08:50:43 153
1593420 헛소리 기자회견쇼 효과는 커녕 부정평가 상승. 5 내려와라 08:45:34 612
1593419 지인이 너무 팔랑귀인경우 3 고민 08:45:32 327
1593418 와~82 들어와서 역대급 미친글 보네요 15 08:43:40 2,060
1593417 쌀곰팡이 3 ㅇㅇ 08:43:05 218
1593416 뱃살 다이어트하는데요 1 ... 08:35:53 508
1593415 일본이 라인을 탈취하려는 이유-AI (소름 주의) 5 AI자원탈취.. 08:34:24 787
1593414 광화문 보세요 6 08:34:23 673
1593413 한살림 검정깨 씻어먹나요 2 궁금 08:25:46 287
1593412 저 50 평생 오늘 처음 알게 된 사실이 있어요 28 .. 08:22:54 3,489
1593411 영어에 세이보리 라는 뜻은 9 ㄱㄴ 08:22:33 848
1593410 집에서 하기 싫은 음식 6 08:20:07 976
1593409 혈압약 (급) 7 아기사자 08:20:03 444
1593408 현미쌀이 곰팡이 핀거 같은데요 12 현미 08:17:06 326
1593407 법조인과 결혼한 여자 연예인들이요 7 어떤경로 08:16:23 1,801