여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데
통번역대 나오신분들이 주로 많나요?
외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에
번역 프리랜서로 활동하시는분들
많이 계신가요?
보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로
책정되던데 이정도 요율을 받으려면
아주 탑번역가 인가요?
주로 어느정도 단가로 시작하면
착취는 면하는 수준인가요?
여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데
통번역대 나오신분들이 주로 많나요?
외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에
번역 프리랜서로 활동하시는분들
많이 계신가요?
보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로
책정되던데 이정도 요율을 받으려면
아주 탑번역가 인가요?
주로 어느정도 단가로 시작하면
착취는 면하는 수준인가요?
번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.
영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.
한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.
통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
425522 | 목화솜이불이랑 요를 어찌 처리해야하는지요? 3 | 이불 | 2014/10/13 | 945 |
425521 | 일본인이 이러는 거 보편적인가요? 10 | ㅇㅇㅇ | 2014/10/13 | 1,715 |
425520 | 시판 만두(김치만두포함)최고봉 추천 부탁드려요!! 75 | 만두먹고싶어.. | 2014/10/13 | 16,306 |
425519 | 주부 가사노동도 경제활동이다 | 레버리지 | 2014/10/13 | 460 |
425518 | 침 맞고 있는데요 | ^^ | 2014/10/13 | 262 |
425517 | 전남친이 나타나서 4 | 어제 꿈 | 2014/10/13 | 1,491 |
425516 | 집수리할때 보통 계약금은 얼마정도 주나요? 3 | 집수리 | 2014/10/13 | 958 |
425515 | 이런경우 이사하는게 맞는걸까요?? 10 | 푸름 | 2014/10/13 | 1,251 |
425514 | 감자 싹난거 도려내고 먹어도되나요? 4 | .. | 2014/10/13 | 3,094 |
425513 | 고견 좀 주세요 - 층간소음 관련 9 | 피해자 | 2014/10/13 | 1,152 |
425512 | 갑질하려고 환장한 사회 6 | ,,, | 2014/10/13 | 1,575 |
425511 | 예단, 머리가 지끈거리네요. 19 | 가을 | 2014/10/13 | 4,619 |
425510 | 깍두기 절일 때 소금만 넣나요? 설탕도 넣나요? 9 | 초보 | 2014/10/13 | 3,260 |
425509 | 군것질 뭐드세요? 1 | 출출 | 2014/10/13 | 518 |
425508 | 뮤즐리드시는분~~ 1 | 은새엄마 | 2014/10/13 | 754 |
425507 | 로즈몽 시계 40대후반에겐 너무 가볍나요 19 | 시계고민 | 2014/10/13 | 11,032 |
425506 | 이혼후 두 아이를 데리고 갈 곳이 없습니다.... 43 | 지혜를 주세.. | 2014/10/13 | 27,515 |
425505 | 트렌치 좀 봐주세요 3 | 봐주세요 | 2014/10/13 | 903 |
425504 | 직구 관련 질문 하나만 드릴께요.. | 직구 | 2014/10/13 | 358 |
425503 | 집을 사기도 그렇고, 안사기도 그렇죠? 8 | ㅋㅌㅊㅍ | 2014/10/13 | 2,554 |
425502 | 미니오븐 이용법 좀요~ 3 | 살까? | 2014/10/13 | 1,248 |
425501 | 앤클라인 7 | 40대초반 | 2014/10/13 | 2,394 |
425500 | 친정이 전원주택인데요 차 소리가 들리면 영낙없이 강쥐들을 6 | 그네꺼져! | 2014/10/13 | 2,304 |
425499 | 절운동, 운동으로 어떤가요? 9 | 오늘도.. .. | 2014/10/13 | 2,206 |
425498 | 중1 여 성장호르몬 치료 2 | 중1 여 성.. | 2014/10/13 | 1,277 |