저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426668 | 죽은 영어 !! 9 | drawer.. | 2014/10/12 | 1,842 |
| 426667 | 바람피우는 남편들 상대는 대부분 어떤 여자인가요? 24 | 궁금 | 2014/10/12 | 11,537 |
| 426666 | 이마트가 고객의 정보를 팔아서 66억 챙겼대요 5 | 헐 | 2014/10/12 | 2,366 |
| 426665 | 눈썹이 찔러서 쌍꺼풀수술하는 경우 질문 4 | ᆢ | 2014/10/12 | 1,486 |
| 426664 | 공공근로로 부당한일 겪은게 신고해도 되나요 4 | 성희롱 | 2014/10/12 | 1,593 |
| 426663 | 부위별로 고기맛이 다 다른가요? 전 왜 다 비슷한맛이나죠.. 9 | baraem.. | 2014/10/12 | 1,075 |
| 426662 | 아파트 추천 좀 해주세요... 17 | 아파트 | 2014/10/12 | 3,871 |
| 426661 | 82자게에서 와인 검색하다가요~^^ 7 | 와인 | 2014/10/12 | 1,516 |
| 426660 | 가수 김현식 좋아하시는 82쿡님들 게세요..?? 11 | .. | 2014/10/12 | 1,384 |
| 426659 | 인맥유지하는것도 관리해야할까요? 2 | 인맥유지 | 2014/10/12 | 1,827 |
| 426658 | 순수하게.. 남편이 소파에 눕는 이유는 뭘까요? 21 | .. | 2014/10/12 | 7,326 |
| 426657 | 다초점 수술 어떤가요? 1 | ?? | 2014/10/12 | 1,262 |
| 426656 | 허전하고 허전한 해질녁? 폭식 6 | 82쿡스 | 2014/10/12 | 1,549 |
| 426655 | 혈당에 과일도 영향을 많이 줄지요? 6 | peach | 2014/10/12 | 2,265 |
| 426654 | 축농증 정말 괴롭네요 ㅠㅠ 10 | .. | 2014/10/12 | 2,859 |
| 426653 | 전혀 돈아깝지 않았던 외식 메뉴 뭐 있었나요? 41 | 외식 | 2014/10/12 | 19,273 |
| 426652 | 백화점 가을 세일 언제쯤 할까요 3 | ... | 2014/10/12 | 1,875 |
| 426651 | 서울대나와 미국에서 옷장사하면 쪽팔린건가요? 27 | ㅇㅇ | 2014/10/12 | 5,862 |
| 426650 | 스케쳐스 아동화 신겨보신분.? 6 | 살빼자^^ | 2014/10/12 | 1,980 |
| 426649 | 무청 삶아서 말리려는데요... 3 | 무청 | 2014/10/12 | 1,107 |
| 426648 | 운을 좋게하는 행동들 뭐가 있을까요 34 | 행복 | 2014/10/12 | 8,159 |
| 426647 | 이 원피스 어디껀지 아시는분~ | baraem.. | 2014/10/12 | 886 |
| 426646 | 앏베르토 미스터 피자 선진 헉 8 | 하악하악 | 2014/10/12 | 3,243 |
| 426645 | 제평(제일평화시장)이요-제가 주로 가는 곳들 60 | dd | 2014/10/12 | 22,728 |
| 426644 | 급질.. 녹말이 없는데 대신 밀가루 쓰면요? 5 | ,, | 2014/10/12 | 2,312 |