영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 2,097
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426210 | 혼자 속초가고있어요 . 8 | 콩 | 2014/10/10 | 2,507 |
| 426209 | 중딩아이 두신분들~아프리카방송이요 7 | 중2 | 2014/10/10 | 1,430 |
| 426208 | 82에서 건진 명언두개 226 | ;;;;;;.. | 2014/10/10 | 21,737 |
| 426207 | 해무에서 동식이는 왜 홍매한테 그리 빠져드나요? 2 | .. | 2014/10/10 | 1,685 |
| 426206 | 계약 시 특약에 감액등기 적는 방법을 도와주십시오. 2 | 융자 | 2014/10/10 | 1,587 |
| 426205 | 창녕에 사시는분께 지리좀 여쭐께요. 2 | ^^ | 2014/10/10 | 581 |
| 426204 | BBC, 한국 일주일새 텔레그램으로 150만 망명 6 | light7.. | 2014/10/10 | 2,409 |
| 426203 | 당뇨 예방 식사법 질문 7 | ... | 2014/10/10 | 2,140 |
| 426202 | 토니모리100시간크림 40초가 쓰긴 어떤가요?? | .. | 2014/10/10 | 843 |
| 426201 | 유전적으로 식탐많은 6살 외동딸... 어떻게 해야 할까요..? 20 | 애엄마 | 2014/10/10 | 5,394 |
| 426200 | 저축보험 1 | 저축보험 | 2014/10/10 | 593 |
| 426199 | 수능날 생리할거 같아요 11 | 고3맘 | 2014/10/10 | 2,547 |
| 426198 | 외국에서 생강가루 구하기 11 | 오리리 | 2014/10/10 | 1,352 |
| 426197 | 냉동 블루베리 계속 먹는건 별로일까요 14 | ,, | 2014/10/10 | 8,110 |
| 426196 | 지금 KBS 1에 나오는 애플의 아이폰 문제, 이런 경우도 있나.. 5 | ........ | 2014/10/10 | 1,368 |
| 426195 | 자꾸 슬금슬금 살이 쪄요 ㅠㅠ 14 | ㅠㅠ | 2014/10/10 | 5,108 |
| 426194 | 빌리부트 한글자막은 없나봐요?? 5 | .. | 2014/10/10 | 2,255 |
| 426193 | 정수기 코드 뽑으면 정수가 안되나요? 7 | 이상해요 | 2014/10/10 | 7,947 |
| 426192 | 봉변당했어요 13 | 분노 | 2014/10/10 | 4,243 |
| 426191 | 차밍스쿨이 실제로 있나요? 22 | . | 2014/10/10 | 4,928 |
| 426190 | 눈화장하면 나이들어보이는 분 계세요? 3 | 그냥 | 2014/10/10 | 2,819 |
| 426189 | 올해 노벨평화상은 파키스탄의 17세 소녀가 받았네요 1 | 최연소수상자.. | 2014/10/10 | 1,639 |
| 426188 | 꽃게 얼마나 씻어야 해요? 7 | .... | 2014/10/10 | 1,810 |
| 426187 | 손목관절에 물혹 나보셨던 분 계세요? 18 | 손목 | 2014/10/10 | 8,434 |
| 426186 | 영국에서 살기 어떤가요? 6 | 영국 | 2014/10/10 | 4,803 |