82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'감사합니다'에 대한 대응말은?

질문 조회수 : 2,097
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,  
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.

'천만에요.' 말고요. 
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...'  ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?




IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아닙니다.
    '14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)

    그럴때는 ...아이고 아닙니다..

  • 2. ~~
    '14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)

    제가 가르칠 땐
    천만에요.가 스탠다드였어요.
    헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
    뭐 선물했을 경우
    네, 맛있게 드세요. 라든가
    맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..

  • 3. ^^
    '14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)

    아유~ 별 말씀을 다하시네요~

  • 4. ~~
    '14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)

    뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
    공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.

  • 5. --
    '14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)

    아니에요.
    뭘요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
426353 카페베네 쓴소리 네티즌에 250억 소송 "쓴맛을 보여주.. 1 소통불통 2014/10/11 2,305
426352 SM 요새 진짜 어수선하겠네요 1 ... 2014/10/11 1,405
426351 책 많으신 분들, 인테리어 어떻게 하시나요? 6 예쁜 집 2014/10/11 1,591
426350 김필씨 외모도 노래도 완전 제스탈입니다요 6 김필조아~ 2014/10/11 1,983
426349 부동산 집매매 조언 부탁드려요 4 고민 2014/10/11 1,997
426348 단 한방에 대한민국을 전세계에 알리다. 2 닥시러 2014/10/11 1,018
426347 요즘 본 영화 세편..(스포주의) 7 바라바 2014/10/11 2,593
426346 그들은 어떻게 무죄를 만들었나 시사인 2014/10/11 475
426345 슈스케 곽진언 ㅠㅠ 4 나나 2014/10/11 2,138
426344 신ㅅㄱ상품권. 8 2014/10/11 1,382
426343 남편 꼴 보기 싫어 차 몰고 속초 가는 중... 8 사추기 2014/10/11 3,292
426342 둘째딸이 먼저 이혼할 것 같았는데 22 zzz 2014/10/11 16,538
426341 아기 고양이 데려가 키워주실 분을 찾습니다. 4 데이 2014/10/11 1,469
426340 가정용 진공 압축기 사용하시는 분들~어떤가요? 11 도움글 주세.. 2014/10/11 2,692
426339 커버 있는 의자 방석 방석 2014/10/11 774
426338 강아지, 오리오돌뼈 먹이시는 분 치석에 좋은가요 12 오래 먹이신.. 2014/10/11 2,290
426337 쌀가루 부침개를 잘하는법 2 쌀전 2014/10/11 5,503
426336 미씨USA의 글들이 운영자 조윤주에 의해 삭제되고 있습니다. 9 언론통제 2014/10/11 9,014
426335 초5 한의원 성장치료? 2 어쩔 2014/10/11 990
426334 실리트.. 중국산도있나요? 2 lilac 2014/10/11 3,045
426333 김필,, 얼음요새 유투브로 몇 수십번을 듣고있어요,, 10 감동이..... 2014/10/11 2,409
426332 목을 가늘게 하는 운동이 있을까요? ㅠㅠ 13 ... 2014/10/11 4,539
426331 매일술먹는 아들 4 가을 2014/10/11 1,989
426330 82쿡 핸드폰용 어플이 없나요? 2 아그네스 2014/10/11 804
426329 타운하우스 (서울이나 수도권)에 살고 있거나나 살아본 경험 있으.. 5 강아지 2014/10/11 3,450