82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'감사합니다'에 대한 대응말은?

질문 조회수 : 1,746
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,  
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.

'천만에요.' 말고요. 
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...'  ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?




IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아닙니다.
    '14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)

    그럴때는 ...아이고 아닙니다..

  • 2. ~~
    '14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)

    제가 가르칠 땐
    천만에요.가 스탠다드였어요.
    헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
    뭐 선물했을 경우
    네, 맛있게 드세요. 라든가
    맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..

  • 3. ^^
    '14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)

    아유~ 별 말씀을 다하시네요~

  • 4. ~~
    '14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)

    뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
    공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.

  • 5. --
    '14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)

    아니에요.
    뭘요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
423973 침대 직구하려는데,,,, rollback이 무슨뜻인가요? 5 동글납작 2014/10/07 4,455
423972 사골국 끓일 때요..... 4 2014/10/07 862
423971 생리전 며칠동안 정말 미친듯이 우울해요 이거 방법 없나요 ㅠㅠ .. 13 ,,, 2014/10/07 7,104
423970 채식블로그 좋은데 아시면 좀 알려주시겠어요? 4 ..... 2014/10/07 1,702
423969 이웃동네에 흔한 외국인 마눌자랑 5 카레라이스 2014/10/07 2,312
423968 아차산이나 용마산 같이 다니실분 혹시 안계실까요 3 등산하고싶어.. 2014/10/07 951
423967 소방관들 출퇴근운전기사노릇까지 시킨다네요 3 욕나오네 2014/10/07 888
423966 여성 탈모제 선전에 머리카락이 얇다고 하네요 한심 2014/10/07 1,401
423965 5년은 더 살아야 하는 이유! 9 사는이유 2014/10/07 2,525
423964 일본 과학자들 노벨물리학상 받았네요. 11 uuu 2014/10/07 2,485
423963 다이어트하는데 힘든데 기쁘네요~~ 9 ........ 2014/10/07 2,476
423962 오미자청 저었더니 거품이 부글부글 올라와요 3 미자 2014/10/07 2,719
423961 전셋집 명의를 남편에서 저로 옮기려면 어떻게 하나요? 1 시아버지 싫.. 2014/10/07 1,116
423960 초 6 여아 시키는거에요. 쫌 봐주세요 8 초6666 2014/10/07 1,253
423959 방금 트리플 에이형이라고 글 올리신 분이요^^ 오직한마음 2014/10/07 607
423958 남편 패딩 좀 골라주세요~ 6 겨울 2014/10/07 897
423957 남편후배가 제 이상형이라고 우기는 남편 10 답답함 2014/10/07 3,243
423956 고1 탑아이들 몇시간 자나요? 1 2014/10/07 1,340
423955 경빈마마님이 가스 압력솥으로 만드시는방법~ 6 구운계란 2014/10/07 1,666
423954 임플란트비용 좀 봐주세요 6 아짐 2014/10/07 2,690
423953 슈스케 곽진언 7 2014/10/07 2,953
423952 이거 보셨나요? 감동에 눈물 흘렸어요 4 감동 2014/10/07 1,754
423951 현미밥관련 질문입니다! 9 초보 2014/10/07 1,583
423950 영어만 잘하는 애가 외고 가면 ? 4 ㅇㄱ 2014/10/07 2,321
423949 개인택시에 블랙박스가 (고장중) 택시 2014/10/07 597