82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다

영어시르다 조회수 : 1,293
작성일 : 2014-09-10 08:24:35
오랜만에 보는 4형식 수여동사.
DJ 주어
Got 수여동사
Us 간접 목적어
Fallin' In Love 직접목적어


3형식으로 바꾼후
수동태로 바꾸어 주실분.
어셔의 Dj got us fallin'in love 라는 팝송인데
영어좀 한다하는 분이 저런 질문을 하네요.
저에게 영어는 알파벳으로 이루어진 문자일 뿐이므로..(ㅠ.ㅠ)
능력자가 많은 82가 답이 젤 빨리 나오므로..
미리감사드려요.꾸벅
IP : 110.47.xxx.169
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. grammatical vs. ungrammatical
    '14.9.10 9:44 AM (124.195.xxx.236)

    문법적이냐 문법적이지 않느냐 만큼이나 중요한 구분이, 실제로 모국어 화자들이 쓰는 표현이냐 아니냐의 구분입니다. 즉, idiomatic vs. unidiomatic의 관점에서도 문장을 봐야해요.

    ??님께서 수동태로 바꾸신 문장은 문법적으로 맞다해도 관용적으로 어색해요.

  • 2. 원글
    '14.9.10 10:26 AM (110.47.xxx.169)

    We are got fallin' love by DJ.

    질문자의 답입니다 ^^

  • 3. 브낰
    '14.9.10 11:30 AM (24.209.xxx.75)

    문법은 잘 모르나, 바로 위 점넷님이 쓰신 문장들 깔끔하네요.

  • 4. 그게요
    '14.9.10 11:46 AM (110.70.xxx.223) - 삭제된댓글

    일단 DJ 앞에 관사 써야겠구요.

    The DJ got us falling in love.
    The DJ got us to fall in love.

    둘 다 가능합니다.
    두번째 문장은 윗님 설명대로 준사역동사 표현이고
    의미는 디제이가 (의도를 가지고) 우리를 사랑에 빠지게 했다는 거구요.
    첫번째 문장은 우리가 디제이 덕분에(때문에) 사랑에 빠지게 되었다는 뜻이에요.
    디제이가 틀어준 음악 분위기 이런 것들이 우리를 사랑에 빠지게 했다는 의미겠죠.
    디제이는 우리가 사랑에 빠졌는지 말았는지 모를 수도 있는 거구요.

    그래서 첫번째 문장의 수동태는 의미상으로
    We were led to fall in love by the DJ.
    정도가 자연스러울 것 같네요.

    사역동사 중에서 let, have 와 get(준사역동사)은 수동태를 일반적인 형태로 만들 수 없어요.
    적절한 의미의 동사로 바꿔 주는 게 맞습니다.
    be persuaded to, be allowed to, be asked to 등이 그 예가 되겠지요.

    목적어가 있다고 모두 수동태로 바꿀 수 있는 건 아니에요.
    예를 들어 have는 "가지다"라는 의미일 때 항상 3형식으로 쓰지만
    수동태로 바꿀 수는 없습니다.
    I have a son. 을 A son was had by me. 로 바꿀 수는 없는 거죠.
    resemble, lack 등의 동사도 마찬가지예요.

  • 5. 그게요
    '14.9.10 12:04 PM (110.70.xxx.223) - 삭제된댓글

    사실 그 동사 자체를 수동태로 만들 수 없는 경우에 수동태로 만드는 원칙이라는 건 정해진 규칙이 있다기보다는
    의미상 적절한 동사를 찾아서 수동태로 표현하는 거지요.
    그래서 제가 적절한 동사로 의미가 비슷하게 바꾼 것일 뿐이에요.

    Coffee gets me going every morning.
    커피가 아침마다 내가 제대로 생활할 수 있게 해 준다.

    이런 표현 아주 많이 쓰죠.
    그런데 이 경우엔
    I was led to go by coffee every morning.
    아주 어색합니다.

    정해진 규칙이 있다기보다는 그 때 그 때 적절한 수동태 표현이 가능한지 찾는 수밖에 없는 거죠.
    이 정도가 제가 해 드릴 수 있는 답변이네요.

  • 6. 그게요
    '14.9.10 12:37 PM (110.70.xxx.223) - 삭제된댓글

    위의 I was는 I am입니다.
    그러고 보니 저 위의 A son was도 A son is 네요.
    제가 잠이 덜 깼나 봅니다. ㅎ

  • 7. 110.70님
    '14.9.10 3:35 PM (175.116.xxx.127)

    영문법은 무슨 교재로 공부 하셨나요? 도와주시기를...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425694 초간단 동치미 성공했어요~^^ 10 동치미 2014/10/08 4,928
425693 전세 살다가 외국 나갈 경우에.. 2 ... 2014/10/08 873
425692 26개월 남아 맥포머스 vs 지니맥 어떤게 나을까요? 3 지니맥미니 2014/10/08 2,315
425691 초1~5 아이들에게 영화(고전~현대) 추천해주세요~~ 5 영화 2014/10/08 990
425690 손연재 "악플, 연습에 집중하며 잊어버린다" 28 긍휼히 2014/10/08 2,985
425689 등기권리증 6 빈남매 2014/10/08 2,621
425688 세월호176일) 실종자님들..겨울되기전 돌아와주세요.! 21 bluebe.. 2014/10/08 667
425687 국감장서 비키니女 보다 딱 걸린 권성동.헐~ 7 닥시러 2014/10/08 2,315
425686 슬로우비디오 8살 아이랑 같이 볼수 있나요,, 3 ,,, 2014/10/08 837
425685 카카오톡이 똥줄 탔네요. 9 ..... 2014/10/08 8,413
425684 간단한 달걀요리 7 -- 2014/10/08 2,276
425683 손가락 관절염 있는데 가야금이나 첼로 배울 수 있을까요? 2 mimi 2014/10/08 1,758
425682 성누리당 권선동 사고 쳤네요. 14 에혀혀 2014/10/08 3,011
425681 고급스러운 욕실 샤워커튼 파는곳? 3 ... 2014/10/08 1,622
425680 국감장에서 비키니보고 침흘리는 권성동 3 색누리 2014/10/08 1,307
425679 집밥을 먹으면요 6 집밥 2014/10/08 2,823
425678 세월호 유족 '증거보존' 눈물겨운 노력 12 .. 2014/10/08 1,154
425677 이번 노벨상 수상자 좀 말이 많네요. 2 동물실험 2014/10/08 1,817
425676 제눈엔 김서라가 젤 우아하고 아름다워보여요 7 .. 2014/10/08 2,627
425675 이혼여성이랑 사촌이 사귀는데 어떻해야하죠? 37 이종사촌 2014/10/08 6,693
425674 내복 빼서 입으신분 있나요? 1 추워 2014/10/08 827
425673 산책 매일 시켜도 다른개보고 짖는 개. 교정 가능할까요 9 . 2014/10/08 13,370
425672 저는 회사 다닐 자격이 없는 최악의 인간 같아요 4 ,,, 2014/10/08 2,223
425671 서울 공원 좀 추천해주세요.. 4 오늘 2014/10/08 916
425670 전 까만 푸들 키워요~ 6 푸들 2014/10/08 2,289
< 52751 52752 52753 52754 52755 52756 52757 52758 52759 52760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색