82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

좋은 하루되세요는 틀린 말인가요?

국문법 조회수 : 9,346
작성일 : 2014-09-05 09:58:05
남편이 그렇게 인사했더니 상대편에서
사람이 어떻게 하루가 되냐며

풍성한 한가위되세요
이런 인사는 다 틀린 거 아니냐고 하네요

제가 일단 82에 물어보고 오겠다고 했어요

82국문학자님들 출동해주세요
IP : 223.62.xxx.99
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '14.9.5 10:02 AM (1.253.xxx.169)

    저도 그렇게 잘 하는데 궁금하네요.
    좋은 하루 보내세요 할때도 있지만요.

  • 2. kai
    '14.9.5 10:07 AM (175.197.xxx.206)

    틀린 말입니다
    영어를 우리말로 잘못 옮긴 경우 즉, 번역투 문장입니다
    좋은 하루 보내세요, 가 맞아요

  • 3. 저도
    '14.9.5 10:09 AM (218.238.xxx.157)

    그 말 싫어요.

    정말 우리말이 오염이 많이 되서
    아이들 교과서에도
    아이들 보는 단행본도
    번역투 말이 많더라구요....

  • 4. 원글
    '14.9.5 10:10 AM (124.153.xxx.67)

    틀린 말이었군요...

    그런 줄도 모르고....약간 이상하다는 생각은 했지만, 틀린 말이기야 하겠어라고 생각했는데...

    앞으로는 안 써야겠네요...^^
    감사합니다.

  • 5. ㅇㄹ
    '14.9.5 10:20 AM (211.237.xxx.35)

    방송에서 본적 있어요.
    좋은 저녁 되세요 좋은 하루 되세요 이런말이 틀린말이라고..
    뭐뭐가 되라는건 그렇게 변할수 있는 살아있는 생물에 쓸수 있는 말이라네요.
    착한 어린이가 되세요 하듯이요.

    좋은 하루 보내세요. 좋은 저녁 보내세요가 맞는 표현이래요.

  • 6. ㅠㅠ
    '14.9.5 10:34 AM (203.247.xxx.210)

    전화 오셨어요...

  • 7. 원글
    '14.9.5 10:45 AM (124.153.xxx.67)

    몰라서 틀리는 거니까 자꾸 알려주셨으면 좋겠어요.

    제가 쓰는 이 글에도 얼마나 많은 오류들이 있을지...

  • 8. 긍금
    '14.9.5 11:50 AM (98.217.xxx.116)

    즐거운 여행 되세요도 잘못된 것인가요?

  • 9. ...
    '14.9.5 2:13 PM (113.216.xxx.204)

    좋은 하루 보내세요. 네요
    Have a good day 면 직역해도
    좋은 하루 가지세요지 되세요는 아닌데..
    언제부터 이렇게 의역되었을까요?

  • 10. 틀린 표현이긴 한데
    '14.9.5 3:00 PM (125.177.xxx.190)

    너무들 많이 쓰니까 그러려니 해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
415961 (12) 도움이 못되어 죄송합니다. 2 힘내세요 2014/09/05 837
415960 남편 자랑하고 갈께요 4 울랄라 2014/09/05 1,878
415959 깻잎전에는 뭘 넣나요? 1 ^^ 2014/09/05 1,828
415958 8) 세월호사건해결도 안됐는데 벌써 추석이네요 1 찰떡 2014/09/05 646
415957 (10)추석앞두고 세월호가족분들이 제일 마음이 쓰여요 ... 2014/09/05 864
415956 (8) 추석에도 세월호 유가족분들과 함께하겠습니다. ... 2014/09/05 698
415955 김형중의 그랬나봐... 4 눈물나요 2014/09/05 2,559
415954 송도순 19 ㅇㅇ 2014/09/05 8,145
415953 그린쥬스 정말 신세계가 따로없네요 91 대박 2014/09/05 23,819
415952 저 많이 읽은 글에 아이라이너 원글인데요... 3 완전지성 2014/09/05 2,226
415951 DKNY 싱글 노처자들 컴온 25 싱글이 2014/09/05 1,632
415950 사장이 선물 싹 다 들고 가버렸네요. 15 하하 2014/09/05 5,643
415949 다른 집에는 없는 특이한 음식 있으세요? 19 추석 2014/09/05 3,863
415948 (7) 세월호 유가족들을 기억하는 추석.. 3 .. 2014/09/05 566
415947 추석에는 꼭 올라오세요.... 3 한가위 보름.. 2014/09/05 1,139
415946 퇴근 일찍 하고 집에서 빈둥 거리고 있어요 아..좋당~ 5 ,,, 2014/09/05 1,769
415945 (3) 세월호 가족 여러분 힘내세요. ㅁㅁ 2014/09/05 671
415944 이와중에 이화여고 물어봅니다. 8 죄송합니다 2014/09/05 2,735
415943 (3)세월호 유가족 여러분 기억하고있습니다 1 네~~ 2014/09/05 678
415942 초등4학년 수학 3 걱정맘 2014/09/05 1,508
415941 (2) 세월호 유가족을 잊을 수가 없지요 1 저도요 2014/09/05 542
415940 (1) 추석 명절에도 세월호 유가족. 잊지않았습니다. ㄱㄱ 2014/09/05 603
415939 시사통 김종배입니다 [9/5pm] 특집 대담 - 세월호와 삼성 .. lowsim.. 2014/09/05 909
415938 [새로올림+ 모금계좌안내] 82 명절밥상이 광화문에 차려집니다... 11 불굴 2014/09/05 1,083
415937 풍년 하이클래드 압력밥솥 괜찮나요? 왜케 비싸나요? 헉.. 15 그네 하야!.. 2014/09/05 9,126