남편이 그렇게 인사했더니 상대편에서
사람이 어떻게 하루가 되냐며
풍성한 한가위되세요
이런 인사는 다 틀린 거 아니냐고 하네요
제가 일단 82에 물어보고 오겠다고 했어요
82국문학자님들 출동해주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좋은 하루되세요는 틀린 말인가요?
국문법 조회수 : 8,194
작성일 : 2014-09-05 09:58:05
IP : 223.62.xxx.99
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'14.9.5 10:02 AM (1.253.xxx.169)저도 그렇게 잘 하는데 궁금하네요.
좋은 하루 보내세요 할때도 있지만요.2. kai
'14.9.5 10:07 AM (175.197.xxx.206)틀린 말입니다
영어를 우리말로 잘못 옮긴 경우 즉, 번역투 문장입니다
좋은 하루 보내세요, 가 맞아요3. 저도
'14.9.5 10:09 AM (218.238.xxx.157)그 말 싫어요.
정말 우리말이 오염이 많이 되서
아이들 교과서에도
아이들 보는 단행본도
번역투 말이 많더라구요....4. 원글
'14.9.5 10:10 AM (124.153.xxx.67)틀린 말이었군요...
그런 줄도 모르고....약간 이상하다는 생각은 했지만, 틀린 말이기야 하겠어라고 생각했는데...
앞으로는 안 써야겠네요...^^
감사합니다.5. ㅇㄹ
'14.9.5 10:20 AM (211.237.xxx.35)방송에서 본적 있어요.
좋은 저녁 되세요 좋은 하루 되세요 이런말이 틀린말이라고..
뭐뭐가 되라는건 그렇게 변할수 있는 살아있는 생물에 쓸수 있는 말이라네요.
착한 어린이가 되세요 하듯이요.
좋은 하루 보내세요. 좋은 저녁 보내세요가 맞는 표현이래요.6. ㅠㅠ
'14.9.5 10:34 AM (203.247.xxx.210)전화 오셨어요...
7. 원글
'14.9.5 10:45 AM (124.153.xxx.67)몰라서 틀리는 거니까 자꾸 알려주셨으면 좋겠어요.
제가 쓰는 이 글에도 얼마나 많은 오류들이 있을지...8. 긍금
'14.9.5 11:50 AM (98.217.xxx.116)즐거운 여행 되세요도 잘못된 것인가요?
9. ...
'14.9.5 2:13 PM (113.216.xxx.204)좋은 하루 보내세요. 네요
Have a good day 면 직역해도
좋은 하루 가지세요지 되세요는 아닌데..
언제부터 이렇게 의역되었을까요?10. 틀린 표현이긴 한데
'14.9.5 3:00 PM (125.177.xxx.190)너무들 많이 쓰니까 그러려니 해요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
418617 | 용산고 넣으려고 하는데 서울 초행이라 학원은 어디로 보내나요? 1 | Jasmin.. | 2014/09/20 | 1,452 |
418616 | (6)별건 없지만 택배로 보낼거에요~^^ 3 | 가브리엘라 | 2014/09/20 | 1,099 |
418615 | 바자회 - (4) 3 | 응원 | 2014/09/20 | 1,024 |
418614 | 이명박 자원외교.. 결국 국민혈세 먹튀 7 | 글이묻히네요.. | 2014/09/20 | 1,147 |
418613 | 82에서 강퇴당하면 8 | ㅇㅇ | 2014/09/20 | 989 |
418612 | 충격> 박근령 " 언니를 최태민으로부터 구해달라&.. 1 | 닥시러 | 2014/09/20 | 2,071 |
418611 | cctv까지 공개된 마당에 쌍방폭행이라니 10 | .... | 2014/09/20 | 1,580 |
418610 | (3)세월호 바자회 3 | ㅁㅁ | 2014/09/20 | 1,031 |
418609 | 애들 블루베리 쭉 먹이시는 분~ 5 | .. | 2014/09/20 | 1,982 |
418608 | 스마트폰,무식한 질문 드려요 2 | ... | 2014/09/20 | 733 |
418607 | 뉴욕에서 엄마들의 품에 후송될 아이들의 영정사진이 완성되기까지... 28 | 브낰 | 2014/09/20 | 3,812 |
418606 | 광동제약 키즈앤지 효과 있나요? | 키컸으면 | 2014/09/20 | 2,676 |
418605 | 유가족이 불쌍해서 특별법을 지지하는 사람 23 | 접니다.. | 2014/09/20 | 1,327 |
418604 | 1달러 회사를 1조원에 사서 900억에 팔다니 4 | 참맛 | 2014/09/20 | 1,404 |
418603 | (2)세월호 바자회 -지금까지 박스에 넣은것 1 | ... | 2014/09/20 | 1,162 |
418602 | 채소과일 씻을때 식초가 효과없다(식약청) VS 효과있다(농진청).. 3 | ㅁㄴㅇ | 2014/09/20 | 2,730 |
418601 | 유가족분들은 좀 착각을 하시는거같아요 49 | .. | 2014/09/20 | 4,702 |
418600 | (1) 82바자회때 소설책 가져갑니다. 2 | 모방범 | 2014/09/20 | 1,184 |
418599 | 문정역 부근 아파트를 구하고 있습니다 8 | 아파트 구하.. | 2014/09/20 | 2,367 |
418598 | 다이빙벨 상연반대? 1 | 샬랄라 | 2014/09/20 | 723 |
418597 | 코스트코 샘표간장 5 | ? | 2014/09/20 | 2,505 |
418596 | 오른쪽 배가 아팠다가 안아팠다가.. 4 | dfdf45.. | 2014/09/20 | 1,471 |
418595 | 나갖긴싫고 남주긴아까운 남자 4 | .. | 2014/09/20 | 5,454 |
418594 | 내 생애 봄날 나이 설정..뭐지? 8 | 봄날 | 2014/09/20 | 2,036 |
418593 | 성명학에서 34획은 최악인가요 1 | ... | 2014/09/20 | 2,945 |