82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

혹시 주변에 영상번역가 계신분

궁금이.. 조회수 : 1,163
작성일 : 2014-09-05 08:58:44
82에는 다양한 분야에 종사하시고 또한 인맥을 갖춘 분들이 많아 도움 요청드립니다.
저는 현재 40대 초반 직장인인데 영상번역 업무에 관심이 많아 혹시 실제로 업무를 하시거나 혹은 주변에 하시는 분들 계시면 경험담 요청드립니다.

첫째. 기초지식 쌓으려면 학원이 필수인것같은데 추천 학원 및 회사업무와의 병행 가능 여부
둘째. 데뷔하려면 인맥이 필수라던데 어떻게 만들 수 있는지
셋째. 영어 및 일어 모두 가능한데 이 부분이 장점으로 작용할지

바쁘신 가운데 한창 자립을 고민하는 싱글 여성에게 조언주시면 대단히 감사하겠습니다.

IP : 110.70.xxx.134
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.9.5 10:07 AM (110.70.xxx.122)

    병행은 어렵지 싶은데요....
    폐인되기 딱 좋은 직업이라 생각합니다.

  • 2. 영상번역
    '14.9.5 12:49 PM (99.226.xxx.41)

    저도 길게 하진 않고 이년정도만 했었는데 감각이랑 언어적인 순발력이 많이 필요해요. 특히 자막은 한줄에 들어가는 글자수를 맞춰서 가독성을 높여야하니 다 들려서 이해한다고 해도 번역이 매끄럽게 되는데 시간이 많이 걸려요. 사실은 피디들한테 소개로 일이 많이 들어오는데요 첨에 일을 잘하면 감당하기 함들만큼 들어오더라구요. 근데 그것도 예전 얘기고 요즘은 능력자들이 자막작업을 많이 하니 수요가 예전같지는 않아요. 제 경우에는 더빙작업은 좀 쉽고 자막은 시간리 많이 걸렸어요.
    병행을 생각하지 마시고 일단 일을 구하시고 인정받으시면 회사는 그만두셔야 할거에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
415893 그런데 남경필은 아들은 어떻게 됐나요? 5 ..... 2014/09/05 1,919
415892 턱보톡스 해골됐단 처자 11 슬픈녀자 2014/09/05 11,624
415891 학점 3.37에서 3.4로 올리는거 의미가 있을까요 1 상경계 2014/09/05 1,880
415890 김치 싫어하시는분 안계세요? 10 ... 2014/09/05 2,052
415889 이미 계약서를 쓴 상태에서 복비 협상을 할수 있겠죠? 4 얼갈이 2014/09/05 2,054
415888 시어머니 친정엄마 두분다 음식을 못합니다 5 !!! 2014/09/05 2,678
415887 교육부는 어째서? 14 갸웃 2014/09/05 1,691
415886 변기 두개가 다 문제에요 2 ㅠㅠ 2014/09/05 1,516
415885 돌아가신 외할머니.. .. 2014/09/05 1,302
415884 기운이 없고 자도 잔거같지 않을때 어떡하나요? 3 ... 2014/09/05 1,575
415883 결혼은 현실인가요?????????????? 22 결혼은.. 2014/09/05 10,499
415882 신생아 용품 뭘 사야 될지 모르겠어요 22 쌍둥고모 2014/09/05 1,898
415881 적금을 혜약하고 카드값을 다 낼까요? 6 돈모으자 2014/09/05 2,856
415880 하늘에 떠있는 식당 4 세상에 이런.. 2014/09/05 1,688
415879 연어 통조림으로 할수있는 요리요? 5 푸른하늘 2014/09/05 1,728
415878 강남이 뜨기시작한것은 평준화덕임 16 현실 2014/09/05 3,138
415877 서울 시댁인 분들...언제부터 시댁가세요? 14 토 or 일.. 2014/09/05 2,702
415876 화초 잘 아시는 분...! 12 도움주세요 2014/09/05 1,765
415875 74년생,,흰머리가 넘 많아요 ㅠㅠ 24 .. 2014/09/05 5,572
415874 서영석의 라디오 비평(9.5) - 노동자가 파업의 자유를 갖지 .. lowsim.. 2014/09/05 577
415873 추석에 볼 만한 영화 2 ? 2014/09/05 1,125
415872 세탁기 중고로 사면 설치는 어디로 연락하나요? 3 그네 하야!.. 2014/09/05 2,128
415871 고교평준화 반대합니다. 고교비평준화가 서민들이 살길입니다. 38 QOL 2014/09/05 4,925
415870 믹스커피 끊으면 뱃살도 빠질까요? 15 믹스커피 중.. 2014/09/05 10,665
415869 중2아들이 늘 늦게 들어와요. 2 고민입니다... 2014/09/05 1,254