82에는 다양한 분야에 종사하시고 또한 인맥을 갖춘 분들이 많아 도움 요청드립니다.
저는 현재 40대 초반 직장인인데 영상번역 업무에 관심이 많아 혹시 실제로 업무를 하시거나 혹은 주변에 하시는 분들 계시면 경험담 요청드립니다.
첫째. 기초지식 쌓으려면 학원이 필수인것같은데 추천 학원 및 회사업무와의 병행 가능 여부
둘째. 데뷔하려면 인맥이 필수라던데 어떻게 만들 수 있는지
셋째. 영어 및 일어 모두 가능한데 이 부분이 장점으로 작용할지
바쁘신 가운데 한창 자립을 고민하는 싱글 여성에게 조언주시면 대단히 감사하겠습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
혹시 주변에 영상번역가 계신분
궁금이.. 조회수 : 1,167
작성일 : 2014-09-05 08:58:44
IP : 110.70.xxx.134
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.9.5 10:07 AM (110.70.xxx.122)병행은 어렵지 싶은데요....
폐인되기 딱 좋은 직업이라 생각합니다.2. 영상번역
'14.9.5 12:49 PM (99.226.xxx.41)저도 길게 하진 않고 이년정도만 했었는데 감각이랑 언어적인 순발력이 많이 필요해요. 특히 자막은 한줄에 들어가는 글자수를 맞춰서 가독성을 높여야하니 다 들려서 이해한다고 해도 번역이 매끄럽게 되는데 시간이 많이 걸려요. 사실은 피디들한테 소개로 일이 많이 들어오는데요 첨에 일을 잘하면 감당하기 함들만큼 들어오더라구요. 근데 그것도 예전 얘기고 요즘은 능력자들이 자막작업을 많이 하니 수요가 예전같지는 않아요. 제 경우에는 더빙작업은 좀 쉽고 자막은 시간리 많이 걸렸어요.
병행을 생각하지 마시고 일단 일을 구하시고 인정받으시면 회사는 그만두셔야 할거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 426731 | (부탁 감사!!)80대이신 삼촌부부 음식 주문 선물 추천 1 | 선물 | 2014/10/13 | 819 |
| 426730 | 조리원 2주만 하고 혼자 아기돌보기하려는데.. 17 | 임산부 | 2014/10/13 | 2,830 |
| 426729 | 아이허브 판매금지예정 품목 28 | 아 | 2014/10/13 | 12,446 |
| 426728 | 무차를 먹으니 관절이 영 안 아파요 54 | 겨울 | 2014/10/13 | 9,805 |
| 426727 | 핸드폰 요금 문의드립니다. 1 | 안단테 | 2014/10/13 | 506 |
| 426726 | 올수리 기간 얼마나 잡아야 하나요? 8 | 알콩 | 2014/10/13 | 4,551 |
| 426725 | 요즘은 현실적인 드라마는 찿기가 힘드네요 12 | ㅇㅇ | 2014/10/12 | 2,447 |
| 426724 | 샐러리 남은 거 어떻게 보관하세요? 4 | colla | 2014/10/12 | 1,602 |
| 426723 | 미국인 영국인 합 9명과 한국인 10명이.. 야외에서 간단하면.. 10 | 메뉴 고민중.. | 2014/10/12 | 3,069 |
| 426722 | 세상에 이런일이, 보고 엉엉 울었어요. | 가을비 | 2014/10/12 | 1,817 |
| 426721 | 플레쉬몹인데요 잠시 즐겁고 싶으신 분 보시라구요 ^^ 4 | 맘마미아 | 2014/10/12 | 684 |
| 426720 | 정수라 운동 열심히 한 몸 맞죠? 4 | 콘서트708.. | 2014/10/12 | 2,894 |
| 426719 | 대중교통 요새는 자리양보 안하는 추세인가요? ㅜ 49 | 자리 | 2014/10/12 | 4,155 |
| 426718 | 유아동의류매니져 하고싶은데.. 1 | .. | 2014/10/12 | 629 |
| 426717 | 압구정백야 10 | 겨울 | 2014/10/12 | 3,065 |
| 426716 | 명주솜 3.0kg 어떤가요? 5 | 겨울이불 | 2014/10/12 | 1,496 |
| 426715 | 세곡동 사시는 분들 살기 어떤가요? 1 | ㅈㅁ | 2014/10/12 | 2,608 |
| 426714 | 남편 양복 위에 입을 캐시미어 코트 직구하고 싶은데 추천바랍니다.. 9 | ^^;; | 2014/10/12 | 3,934 |
| 426713 | 아이허브사이트 한국판매금지로 뜹니다 35 | 5년후 | 2014/10/12 | 21,345 |
| 426712 | 영통 망포역 이편한세상이요~ 3 | 희 | 2014/10/12 | 3,605 |
| 426711 | 남편이 큰병일까 걱정입니다 11 | . | 2014/10/12 | 4,014 |
| 426710 | 입이 가벼운 사람 19 | 음 | 2014/10/12 | 12,031 |
| 426709 | 효자는 부모가 만들어내는 듯 6 | 딸 | 2014/10/12 | 3,512 |
| 426708 | 잘모르는 공중도덕 9 | 매너 | 2014/10/12 | 1,382 |
| 426707 | 텔레그램 = 빨갱이 곧 나올듯 10 | 하하 | 2014/10/12 | 2,481 |